yī chē liǎng diāo lún, wǎn zhuǎn háng bù yǐ
一車兩雕輪,宛轉行不已。
yōu yōu hé xī lù, qù qù bǎi yú lǐ
悠悠河西路,去去百餘里。
mèng dōng běi fēng liè, hé shuǐ hán bù liú
孟冬北風冽,河水寒不流。
cháo fā chéng dōng mén, mù zhì hé shuǐ tóu
朝發城東門,暮至河水頭。
shuí yán jìn bié yì, jìn bié xīn gèng kǔ
誰言近別易,近別心更苦。
zhǐ chǐ bù xiāng kàn, tiān yá zài tíng hù
咫尺不相看,天涯在庭戶。
jūn xíng xī hé shàng, jǐ rì hé liǔ chūn
君行西河上,幾日河柳春。
pān tiáo cǎi róu fāng, yuàn jì tóng xīn rén
攀條采柔芳,願寄同心人。