liáng shí bù yì yù, sàn lì jìng nán róng. qǐ shǒu cí dì quē, chū zì dōu mén dōng.
良時不易遇,散吏竟難容。稽首辭帝闕,出自都門東。
dōu mén shū wàn lǐ, yún wù mí jiǔ zhòng. juàn zī tóng xīn yǒu, jié sì yuǎn xiāng cóng.
都門倏萬里,雲霧迷九重。眷茲同心友,結駟遠相從。
cóng yǔ gǎn xíng mài, zhì jiǔ xián zhé gōng. xù rì lì gāo báo, huí biāo zhèn lín jiōng.
從予感行邁,置酒賢哲宮。旭日麗皋薄,回飆振林坰。
lán zhǐ yóu wèi xiē, shī lù yì yǐ rōng. lèi wèi qí lù zī, zhì jiān wù huà dòng.
蘭芷猶未歇,葹菉亦已茸。淚為岐路滋,志兼物化恫。
lín liú fù xǐ yǐ, liáo yǐ xiě qíng zhōng.
臨流復徙倚,聊以寫情衷。