lǚ guǎn gū yín sī wǎng rán, bào shū lǎn dú zhěn shū mián. qī qī fāng cǎo rì jiāng mù, diǎn diǎn fēi huā chūn kě lián.
旅館孤吟思惘然,抱書懶讀枕書眠。萋萋芳草日將暮,點點飛花春可憐。
jiā xìn bù lái jiāng yàn yǎo, xiāng xīn zhèng qiē hǎi yú xiān. yù gū yī dòu huā qián zuì, zì xiào qīng shān bù zhí qián.
家信不來江雁杳,鄉心正切海魚鮮。欲沽一斗花前醉,自笑青衫不值錢。