qián nián chéng xī zuò yě yóu, liǔ tiáo fú gài huā mí zhōu
前年城西作冶遊，柳條拂蓋花迷舟。

xiào kàn míng yuè wèn kuáng kè, wǒ jǔ tài bái jūn dāng fú
笑看明月問狂客，我舉太白君當浮。

qù nián chéng xī fù ǒu zhù, jiǔ bàn jiā jiā yāo jí qù
去年城西復偶住，酒伴家家邀即去。

dōng lín sì lǐ huā zhèng kāi, bàn zuì bàn xǐng yóu jǐ dù
東鄰寺里花正開，半醉半醒游幾度。

jīn nián yǒu huā chóu dú xún, bì mén sān yuè wò chūn yīn
今年有花愁獨尋，閉門三月臥春陰。

jiāng jūn xiǎo duì yóu hé chǔ, rì mù kōng tīng chē mǎ yīn
將軍小隊游何處，日暮空聽車馬音。

gāo qiáo tài niáng shū yǎo tiǎo, wèi wǒ huàn lái gē shuǐ diào
皋橋泰娘殊窈窕，為我喚來歌《水調》。

kè chóu cǎo cǎo bù yì chú, shì shì máng máng běn nán liào
客愁草草不易除，世事茫茫本難料。

yù hú yī shuāng qiū lù qīng, wéi cǐ kě yǐ wàng wú qíng
玉壺一雙秋露傾，惟此可以忘吾情。

zuì guī gòng shè cǎo zhōng shí, xiào pī gōng xián pī lì míng
醉歸共射草中石，笑劈弓弦霹靂鳴。