guǎ yán rén huò yí guǎ jiàn, jǔ shì shéi zhī gù yuán tàn? yán bì yǒu zhòng dú jiàn jūn, wéi yáng yī huì yǎn wèi sàn.
寡言人或疑寡見,舉世誰知顧元嘆?言必有中獨見君,維揚一會儼未散。
lùn shī gèng qǔ liú shēng yǔ, lì dǐ zhū gōng quē shēng miàn. yì shēn měi tàn rén bù zhī, chǎng dà yuán wú fú kān xuǎn.
論詩更取劉生語,歷詆諸公闕生面。意深每嘆人不知,場大原無佛堪選。
wǒ yǒu pèi niú zhù nóng qì, jiǔ fèi cùn tián dàn gēng yán. jìn jué shī shū wǎng fèi xīn, nǐ zāi lí zǎo qín huī hàn.
我有佩牛鑄農器,久廢寸田但耕研。近覺詩書枉費心,擬栽梨棗勤揮汗。
èr jūn suǒ zuò yì yǐ miào, jiāng cǐ nà néng huàn yī zhuàn? qīng shān zuò jiǔ shū jué jiā, cóng cǐ gān wèi bù míng yàn.
二君所作亦已妙,將此那能換一饌?青山坐久殊覺佳,從此甘為不鳴雁。
shān zhōng zì shì qīng liáng jiè, fāng liè gān quán yì kě niàn. duò qiáo céng jī zuò tuán pú, qiū yuè bàn lún shēng hǎi àn.
山中自是清涼界,芳冽甘泉亦可念。墮樵層積作團蒲,秋月半輪生海岸。
qiě xiàng cǐ jiān shí nián zuò, xiāng féng shì xiǎo shàng xū huǎn.
且向此間十年坐,相逢事小尚須緩。