mǎ shàng féng lái shǐ, jí wèn tíng wéi shì. xiān tīng bào píng ān, cái kàn píng ān zì.
馬上逢來使,急問庭幃事。先聽報平安,才看平安字。
sì tǐ qiàn rán shū, huān jí réng tì sì. huái ān sòng mǔ huí, jīng jīn suì wǔ yì.
四體慊然舒,歡極仍涕泗。淮安送母回,經今歲五易。
suī zhī fēng shuò yán, qí rú nián ruò shǐ. sī guī wèi ā mǔ, bù rán rěn yí shì.
雖知豐碩顏,其如年若駛。思歸為阿母,不然忍遺世。
bù guī wèi ā mǔ, bù rán hú suǒ shì. xū míng wù huī mò, làng jī chéng ní chì.
不歸為阿母,不然胡所嗜。虛名誤徽纆,浪跡成泥懘。
nián nián chūn míng wài, jù jiā qiān lǐ èr. tiān mén gèng wàn lǐ, xiǎo rì guāng yì bèi.
年年春明外,距家千里二。天門更萬里,曉日光易被。
qù liú jǐ chóu chú, jiū jiāng kuà jiǎn shì.
去留幾躊躇,究將跨蹇逝。