xiàng lái chū mén bié, shuí zuò wàn lǐ kàn. jí wén mào míng qù, bù dé sòng zhēng ān.
向來出門別，誰作萬里看。及聞茂名去，不得送征鞍。

gāo táng yǒu bái fà, jù wéi shū shuǐ huān. běn xīn qǐ jí shì, jūn mìng gǎn pán huán.
高堂有白髮，遽違菽水歡。本心豈急仕，君命敢盤桓。

liù yuè mào yán zhàng, suǒ yōu xíng lù nán. qī nú měi huà jí, wǒ lèi cháng bù gān.
六月冒炎瘴，所憂行路難。妻孥每話及，我淚常不乾。

xīn nián fù shū zhì, dào xiàn xìng píng ān. jì dé xiāo xī jiā, zài yuǎn xīn yì kuān.
新年附書至，到縣幸平安。既得消息佳，在遠心亦寬。

shì yí zhòng bào xǐ, dào tīng chuán fú duān. yí gàn gù jiù jìn, é yán jìng kōng huān.
侍儀重報喜，道聽傳弗端。移贛固就近，訛言竟空歡。

dì yīn shǐ zhēn de, guǒ diào luò róng guān. gǔ ròu bù zài yǎn, shì pū yóu fèi gān.
遞音始真的，果調洛容官。骨肉不在眼，視仆猶肺肝。

gèng shī cǐ lì zhù, wú nǎi xíng yǐng dān. suī yún yǒu mín shè, tǔ sú xián diāo cán.
更失此力助，無乃形影單。雖雲有民社，土俗嫌凋殘。

shù zhī tuì shí chù, duì àn shí cháng tàn. yín yāo dài wéi suō, duǎn fā nà shèng guān.
隃知退食處，對案時長嘆。吟腰帶圍縮，短髮那勝冠。

jǐ huí yù fēi wǎng, hèn shēn wú yǔ hàn. yún shān gé zhǎng wàng, wàn dié qīng cuán wán.
幾回欲飛往，恨身無羽翰。雲山隔長望，萬疊青巑岏。

zhēng yī wèi huáng jì, yòu jiàn qiū fēng hán. jì néng zì ài zhòng, nǔ lì dāng jiā cān.
征衣未遑寄，又見秋風寒。冀能自愛重，努力當加餐。