dōng jiā yǒu nǚ jià xī jiā, bù xiū bái bì yǐ jiān jiā. jié fà chū yí lián lǐ shù, qiān qíng fù bǐ bìng tóu huā.
東家有女嫁西家，不羞白璧倚蒹葭。結髮初疑連理樹，牽情複比並頭花。

bìng tóu lián lǐ yuàn qiān qiū, fū xù jīn nián qīng bó yóu. dòu jī yuǎn guò yí mén shì, xì mǎ shí cóng bái xià lóu.
並頭連理願千秋，夫婿今年輕薄游。鬥雞遠過夷門市，系馬時從白下樓。

dòu jī xì mǎ liáo yīng ěr, kě lián nián huá fù liú shuǐ. yuè lí sān wǔ gōng xià xián, chūn dāng jiǔ shí huā chéng zi.
鬥雞系馬聊應爾，可憐年華付流水。月離三五弓下弦，春當九十花成子。

qiān dié guān shān yīn xìn xī, chuán yán jué sāi jì zhēng yī. shēn qí dà yuān wū lóng qù, shǒu qǔ jiāng jūn jīn yìn guī.
千疊關山音信稀，傳言絕塞寄征衣。身騎大宛烏龍去，手取將軍金印歸。

wū lóng jīn yìn liǎng nán chéng, biān jìng xiāo tiáo bù kě xíng. huáng shā wàn lǐ shuāng jīng àn, bái xuě qiān shān wǔ yuè míng.
烏龍金印兩難成，邊境蕭條不可行。黃沙萬里雙睛暗，白雪千山五月明。

fēng yuè kōng guī nán dú shǒu, tuán shàn chī yī qǐ kān jiǔ. kōng hóu xián shàng gōng dù hé, qiāng dí shēng zhōng shé yáng liǔ.
風月空閨難獨守，團扇絺衣豈堪久。箜篌弦上公渡河，羌笛聲中折楊柳。

yáng liǔ qiū lái mǎn gù yuán, liáng rén hé rì fǎn dōng mén. huáng jīn rào shēn jiǔ lí bié, bù rú pín jiàn zàn wēn cún.
楊柳秋來滿故園，良人何日返東門。黃金繞身久離別，不如貧賤暫溫存。