xiè gōng xī yǐn dōng shān ā, qí rú hǎi nèi cāng shēng hé. xiè gōng jīn yǐn dōng shān shàng, hǎi nèi qí ruò cāng shēng wàng.
謝公昔隱東山阿，其如海內蒼生何。謝公今隱東山上，海內其若蒼生望。

dōng shān hé zài yún yōu yōu, nǎi zài kuài jī dōng hǎi zhī dōng tóu. cháo pān fú sāng zhī, xī yǐn yán tān liú.
東山何在雲悠悠，乃在會稽東海之東頭。朝攀扶桑枝，夕飲嚴灘流。

xiè gōng xī rì dēng lín chù, jīn rì gōng lái huán diào yóu. lín jiān shì shì yuè lái jiǔ, zì xìn zhōng zhēn néng bù xiǔ.
謝公昔日登臨處，今日公來還釣游。林間世事閱來久，自信忠貞能不朽。

shèn xū lóu gé shū dāng kōng, shì shàng fú míng yì hé yǒu. jiē yǔ zhuàng suì měi cóng gōng, gōng zhī xīn shì wú néng tōng.
蜃噓樓閣倏當空，世上浮名亦何有。嗟予壯歲每從公，公之心事吾能通。

jiā mó dòng dé míng zhǔ gù, jìn qì zhí fàn jiān xié fēng. jiān xié zuò jiān jīn yì yǐ, zhōng wài wàng gōng yóu wèi qǐ.
嘉謨動得明主顧，勁氣直犯奸邪鋒。奸邪作奸今亦已，中外望公猶未起。

lǎo sōng mián hè wú wàn niú, dà cái wèi yòng zhēn nán ěr. píng shēng bù shí wǔ hóu qīng, qū tiě wèi gōu fēi suǒ néng.
老松眠壑無萬牛，大材為用真難耳。平生不識五侯鯖，屈鐵為鈎非所能。

chán yān bàng yàn jiǔ zì xī, bù fán huán yī réng fǔ zhēng.
讒煙謗燄久自熄，不煩桓伊仍撫箏。