mán fǔ tiáo tiáo zhé cùn xīn, jū yú shuí dé jì xī yīn. yún xiāo zǐ tà pín xiāng yì, yān shuǐ qīng xī bù kě xún.
蠻府迢迢折寸心,娵隅誰得寄西音。雲霄紫闥頻相憶,煙水青溪不可尋。
zuò wǎn yín zhāng qiān lǐ gé, shū lái tóng zhù wàn shān shēn. ài jūn liáo kuò jīn qíng yuǎn, hé bì jīn mén shì lù chén.
坐綰銀章千里隔,書來銅柱萬山深。愛君寥廓衿情遠,何必金門是陸沉。