hú shí yīn zhōng, bīng lǘ yǐng wài, tiān rán yí gè gōng wá. qiāo wú rén yǔ gòng, zì nòng pí pá.
湖石陰中,栟櫚影外,天然一個宮娃。悄無人與共,自弄琵琶。
bō sǎo hū chéng dǒu sǒu, huǎng yáo què diàn cuì huán yǎ. rú huā pàn, fēng liāo wèi dìng, zhàn shā qí huā.
撥掃忽成抖擻,恍搖卻、鈿翠鬟雅。如花畔,蜂撩未定,戰殺其花。
yún chá lí sāi shuāng yè, nà bàn miàn, gāng bèi zhè bàn miàn xiāng zhē. wèn hé shí zhǎn guò, dé jiàn xiē xiē.
勻搽梨腮雙靨,那半面,剛被這半面相遮。問何時展過,得見些些。
chú shì dì jiāng hóng yè, yīng huí liú shuǐ zhī yá. é chéng yà, yuán lái huà yě, yī xiào kàn chà.
除是遞將紅葉,應回流水之涯。俄成訝,緣來畫也,一笑看差。