首頁 / 明代 / 戚繼光 / 過文登營
拼 译 译

《過文登營》

戚繼光 〔明代〕

冉冉雙幡度海涯,曉煙低護野人家。

誰將春色來殘堞,獨有天風送短笳。

水落尚存秦代石,潮來不見漢時槎。

遙知百國微茫外,未敢忘危負歲華。(百國 一作:夷島)

复制

過文登營 - 賞析

冉冉雙幡度海涯,曉煙低護野人家。
誰將春色來殘堞,獨有天風送短笳。
水落尚存秦代石,潮來不見漢時槎。
遙知百國微茫外,未敢忘危負歲華。(百國 一作:夷島)

  這首詩前四句寫過文登營所見邊防形勢,後四句弔古感事,描繪了文登營防區一帶風光和秦漢歷史遺蹟。該詩主要運用了反襯、情景交融等表現手法,表現了作者忠心報國的憂患情懷、雄心壯志和放眼世界的國防意識。

  這首詩的一二句緊扣詩題,敘事寫景,寫作者乘船出海巡視海防及所見沿岸村落曉景,「冉冉雙幡」顯示了戚繼光的將帥風采和戚家軍的精神風貌。「曉煙低護野人家」,指巡航所見,描寫出一幅和諧寧靜的民眾生活。此聯敘事寫景,把雄壯的軍隊和和諧寧靜的生活置於同一畫面,形成強烈反差,為抒發作者保家衛國的豪情作好了情景鋪墊。

  三四句緊承首聯,寫經過文登營防區所見殘堞及似聞笳聲,暗指海防由於朝廷不關心,以致營壘殘破,年久失修,防務廢弛,令人憂慮,描寫春色掩映的城牆,天風吹送的軍號。「誰將」詰問句,寫出作者見到文登春色的驚喜心情。此聯既寫出了軍中特色,又把文登春色描寫得悲壯遼闊、悠然閒適,抒發了作者對和平生活的嚮往和追求,同時對抗擊倭寇、保家衛國充滿着樂觀向上的精神。

  五六句借景抒情寫潮落可見秦代刻石、潮來難見漢代船隻的景象,慨嘆秦漢時的國力強盛、海疆安寧以反襯明朝的衰弱,暗喻盛衰有時,今不如昔,也寄託着作者對國勢強盛、海晏河清的嚮往之情,作者由實景而引發的聯想和感慨。潮起潮落,掩映千古。初秦的強盛,「代石」猶存;漢代的旺達,國富民強、百夷賓服,但「槎」筏卻不見了。這裡,作者追溯千古,聯想到國勢衰頹的現實,寄寓了深沉的憂思。

  最後兩句乘情而出,抒發感慨,點破主題:我知道遙遠的海外還有許多國家,其中有些國家例如倭國對我國並不友好,多年來一直縱容倭寇掠擾我沿海地區,祖國被,侵略、人民遭蹂躪的危險是客觀存在的,因此我決不敢忘記這些危險,決不敢虛度自己的年華。這是作者登營遠眺所升華出的報國之情。

  中國古代優秀軍事家的一貫思想便是「安不忘危,忘安必危」。鑑於具體的歷史原因,中國古代軍事家的防患對象主要針對北方和西北方的陸上敵人。「遙知百國微茫外,未敢忘危負歲華。」值得注意的是,戚繼光站在捍衛祖國和人民安寧的歷史潮頭,適時提出了加強海防、防止敵人從海上入侵的思想,這就為中國軍事思想寶庫增添了新的內涵。正因為戚繼光具有軍事上的卓越見識,並率領中國浙、閩等地沿海軍民浴血奮戰,嚴懲來犯倭寇,保一方平安,所以他才能成為炎黃子孫人人景仰的一代抗倭名將。

1、 趙小文.中華古詩詞鑑賞:陝西旅遊出版社,2007年:第373頁
2、 盧冀寧、汪維懋.邊塞詩詞賞析:軍事誼文出版社,2013:第233頁

過文登營 - 創作背影

  這首七律是明嘉靖三十三年(公元1554年)春,作者在山東沿海負責防禦海上倭寇的時候所寫的。當時作者任登州衛指揮僉事,管理登州、文登、即墨三營二十五衛所。

戚繼光

作者:戚繼光

戚繼光(1528年11月12日-1588年1月5日),字元敬,號南塘、孟諸,山東登州(今山東蓬萊市)人,祖籍濠州定遠(今安徽定遠縣)。明朝抗倭名將,傑出的軍事家、書法家、詩人。戚繼光風流倜儻,愛好讀書,世襲登州衛指揮僉事,聯合俞大猷等抗擊倭寇十餘年,掃平為禍多年的倭患,確保了沿海人民的生命財產安全。萬曆十三年(1585年),受到彈劾的戚繼光,被罷免回鄉。萬曆十六年,病死於家中,時年六十一,諡號武毅。 

戚繼光其它诗文

《紀夢》

戚繼光 〔明代〕

平楚何來使者驄,為言聖主是重瞳。

中興禮樂當年異,上國文章振代雄。

但說梯航歸越雉,還看社稷倚周公。

抱關小吏君休問,一任東流泛短蓬。

复制

《送歐廷評侖山遷南工部 其三》

戚繼光 〔明代〕

家傳六一有遺風,昭代為郎意獨雄。候雁北來新調好,文星南度大江空。

复制

《練武太平,登南廟望北山古剎,感懷賦此》

戚繼光 〔明代〕

憶昔從戎向北陲,重來持節鬢成絲。夜懸炎海烽煙夢,時聽嚴關杕杜詩。

古戍寒雲過鐵馬,中原睛日閃牙旗。安危賴有諸君在,酹酒還期下月支。

复制

《辛未送譚司馬、甲戌送劉司空、戊寅送楊司寇,俱至牛山有感》

戚繼光 〔明代〕

春擁油幢出遠山,十年三到白河灣。生平自分無骸骨,卻是人間有玉關!

复制

《赴粵途中述 其一》

戚繼光 〔明代〕

四十年來汗血間,征鞍重度穆陵關。如今南北多良將,何日天王為賜環?

复制

《元夕開府楊公自范陽過訪,賦事以謝 其一 觀燈火》

戚繼光 〔明代〕

迢遙春色自長安,火樹初從塞上看。雲擁千枝回紫電,風移萬朵壓朱闌。

星河爛漫低垂閣,樽俎從容近舞盤。側耳關城猶擊柝,幻光不照戰袍寒。

复制

《夏日同徐使君方山人避雨朝陽寺,限陽字》

戚繼光 〔明代〕

千山風雨忽斜陽,尊酒相逢引興長。使節扶搖臨朔漠,仙槎縹緲接天潢。

雙鈎夜卜南金氣,一榻睛分祗樹涼。短髮如今看漸改,幾回飛夢在滄浪。

复制

《忠愛亭》

戚繼光 〔明代〕

危亭懸百尺,結構記茲年。陟險消多病,憑高卻萬緣。

雲邊燕闕近,樹杪越峰連。誰會勞人意,西風一惘然。

复制

《王明府園亭》

戚繼光 〔明代〕

久憶池亭勝,今來覽物華。松篁開晚徑,鳥雀浴晴沙。

地即談玄宅,人疑輞水家。獨憐幽意愜,不惜醉流霞。

复制

《潞河聽笛述閨情》

戚繼光 〔明代〕

茫茫遼海無鱗羽,戍客寒深妾怨深。何處少年吹鐵笛,願風吹入阿郎心。

复制

《過清風嶺節婦祠》

戚繼光 〔明代〕

清風名嶺復名寺,往事依然動客悲。嶺下年年馳駟馬,何如節婦薦江蘺?

复制

《三屯新城工成誌喜 其二》

戚繼光 〔明代〕

冰霜誰識抱關情,三輔河流一洗兵。樓閣城懸新日月,桑麻色起舊屯營。

龍回地軸開戎幕,水合風門遠戍城。應是太平還有象,金湯萬世奉神京。

复制