首页 / 明代 / 戚继光 / 过文登营
拼 译 译

《过文登营》

戚继光 〔明代〕

冉冉双幡度海涯,晓烟低护野人家。

谁将春色来残堞,独有天风送短笳。

水落尚存秦代石,潮来不见汉时槎。

遥知百国微茫外,未敢忘危负岁华。(百国 一作:夷岛)

复制

过文登营 - 赏析

冉冉双幡度海涯,晓烟低护野人家。
谁将春色来残堞,独有天风送短笳。
水落尚存秦代石,潮来不见汉时槎。
遥知百国微茫外,未敢忘危负岁华。(百国 一作:夷岛)

  这首诗前四句写过文登营所见边防形势,后四句吊古感事,描绘了文登营防区一带风光和秦汉历史遗迹。该诗主要运用了反衬、情景交融等表现手法,表现了作者忠心报国的忧患情怀、雄心壮志和放眼世界的国防意识。

  这首诗的一二句紧扣诗题,叙事写景,写作者乘船出海巡视海防及所见沿岸村落晓景,“冉冉双幡”显示了戚继光的将帅风采和戚家军的精神风貌。“晓烟低护野人家”,指巡航所见,描写出一幅和谐宁静的民众生活。此联叙事写景,把雄壮的军队和和谐宁静的生活置于同一画面,形成强烈反差,为抒发作者保家卫国的豪情作好了情景铺垫。

  三四句紧承首联,写经过文登营防区所见残堞及似闻笳声,暗指海防由于朝廷不关心,以致营垒残破,年久失修,防务废弛,令人忧虑,描写春色掩映的城墙,天风吹送的军号。“谁将”诘问句,写出作者见到文登春色的惊喜心情。此联既写出了军中特色,又把文登春色描写得悲壮辽阔、悠然闲适,抒发了作者对和平生活的向往和追求,同时对抗击倭寇、保家卫国充满着乐观向上的精神。

  五六句借景抒情写潮落可见秦代刻石、潮来难见汉代船只的景象,慨叹秦汉时的国力强盛、海疆安宁以反衬明朝的衰弱,暗喻盛衰有时,今不如昔,也寄托着作者对国势强盛、海晏河清的向往之情,作者由实景而引发的联想和感慨。潮起潮落,掩映千古。初秦的强盛,“代石”犹存;汉代的旺达,国富民强、百夷宾服,但“槎”筏却不见了。这里,作者追溯千古,联想到国势衰颓的现实,寄寓了深沉的忧思。

  最后两句乘情而出,抒发感慨,点破主题:我知道遥远的海外还有许多国家,其中有些国家例如倭国对我国并不友好,多年来一直纵容倭寇掠扰我沿海地区,祖国被,侵略、人民遭蹂躏的危险是客观存在的,因此我决不敢忘记这些危险,决不敢虚度自己的年华。这是作者登营远眺所升华出的报国之情。

  中国古代优秀军事家的一贯思想便是“安不忘危,忘安必危”。鉴于具体的历史原因,中国古代军事家的防患对象主要针对北方和西北方的陆上敌人。“遥知百国微茫外,未敢忘危负岁华。”值得注意的是,戚继光站在捍卫祖国和人民安宁的历史潮头,适时提出了加强海防、防止敌人从海上入侵的思想,这就为中国军事思想宝库增添了新的内涵。正因为戚继光具有军事上的卓越见识,并率领中国浙、闽等地沿海军民浴血奋战,严惩来犯倭寇,保一方平安,所以他才能成为炎黄子孙人人景仰的一代抗倭名将。

1、 赵小文.中华古诗词鉴赏:陕西旅游出版社,2007年:第373页
2、 卢冀宁、汪维懋.边塞诗词赏析:军事谊文出版社,2013:第233页

过文登营 - 创作背影

  这首七律是明嘉靖三十三年(公元1554年)春,作者在山东沿海负责防御海上倭寇的时候所写的。当时作者任登州卫指挥佥事,管理登州、文登、即墨三营二十五卫所。

戚继光

作者:戚继光

戚继光(1528年11月12日-1588年1月5日),字元敬,号南塘、孟诸,山东登州(今山东蓬莱市)人,祖籍濠州定远(今安徽定远县)。明朝抗倭名将,杰出的军事家、书法家、诗人。戚继光风流倜傥,爱好读书,世袭登州卫指挥佥事,联合俞大猷等抗击倭寇十余年,扫平为祸多年的倭患,确保了沿海人民的生命财产安全。万历十三年(1585年),受到弹劾的戚继光,被罢免回乡。万历十六年,病死于家中,时年六十一,谥号武毅。 

戚继光其它诗文

《送隆上人归肇林新刹》

戚继光 〔明代〕

万里新都问法还,几年杖锡遍燕关。

天空真界分三世,月度禅枝忆五山。

随处冥心祗树里,有时清梵暮涛间。

宰官欲问边臣况,赤胆犹悬鬓已斑。

复制

《己已除日署中乏薪,得毛字》

戚继光 〔明代〕

试看腊向天涯尽,独有边愁恋二毛。

列塞云连青海色,双弧春隐赤鱼韬。

晨炊烟断家谋拙,旅病魂惊国事劳。

西望蓟门通御气,孤臣不惜敝征袍。

复制

《秋日送别协守李副将军及吴参戎于滦水上》

戚继光 〔明代〕

半百风尘暂息居,伤心相对各踌躇。

当时未信塞翁智,千古徒传蜀相疏。

红叶无边云外树,青蝇不尽箧中书。

秦关越水同天地,常把殷勤付雁鱼。

复制

《病中偶成 其二》

戚继光 〔明代〕

边愁隐隐上颠毛,肺病那堪转侧劳?惟有空庭一片月,漫移花影护征袍。

复制

《登盘山绝顶》

戚继光 〔明代〕

霜角一声草木哀,云头对起石门开。

朔风边酒不成醉,落叶归鸦无数来。

但使雕戈销杀气,未妨白发老边才。

勒名峰上吾谁与,故李将军舞剑台。

《望阙台》

戚继光 〔明代〕

十年驱驰海色寒,孤臣于此望宸銮。

繁霜尽是心头血,洒向千峰秋叶丹。

《凯歌》

戚继光 〔明代〕

万人一心兮太山可撼,惟忠与义兮气冲斗牛。主将亲我兮胜如父母,干犯军法兮身不自由。

号令明兮赏罚信,赴水火兮敢迟留?上报天子兮下救黔首,杀尽倭奴兮觅个封侯。

复制

《度梅岭·其二》

戚继光 〔明代〕

北去南来已白头,逢人莫话旧时愁。

空余庾岭关前月,犹照渔阳塞外秋。

复制

《庚辰除夕·其一》

戚继光 〔明代〕

南北征途莫问年,但教意气每翩翩。

人情到老方知味,世态无端尚有天。

蕉梦甫残仍泽国,粱炊未熟已桑田。

边书不至昏钟起,独抱丹忱付篆烟。

复制

《出塞·其一》

戚继光 〔明代〕

郁葱千里绿阴肥,涧水萦纡一径微。

鱼为惊钩闻鼓动,鸟因避帜傍人飞。

江南塞北何相似,并郡桑干总未归。

惆怅十年成底事?独将羸马立斜晖。

复制

《赤灵符》

戚继光 〔明代〕

病骨嶙嶙强自撑,每从马革问余生。

而今万里无烽火,不用灵符辟五兵。

复制

《传烽歌》

戚继光 〔明代〕

一炮一旗山海路,一炮二旗石门冲。

一炮三旗台头警,一炮四旗燕河攻。

二炮一旗太平路,二炮二旗是喜峰。

二炮三旗松棚路,二炮四旗马兰中。

三炮一旗墙子岭,三炮二旗曹家烽。

三炮三旗古北口,三炮四旗石塘冲。

千贼以上是大举,百里以外即传烽。

贼近墙加黑号带,夜晚添个大灯笼。

若是夜间旗不见,火池照数代旗红。

贼若溃墙进口里,仍依百里号相同。

九百以下是零贼,止传本协各成功。

单用炮声分四路,不用旗火混匆匆。

山海大墙皆一炮,石门喜曹二炮从。

台头松古三炮定,四炮燕马石塘烽。

零贼东西一时犯,两头炮到一墩重。

该墩停炮分头说,东接西来西接东。

但凡接炮听上首,炮后梆响接如风。

炮数梆声听的确,日旗夜火辨分明。

复制