zhé jiāo wàn lǐ zhēng yán níng, shòu qióng zhǔ duàn jiāng nán bīng. xún méi yuē dào luó fú guó, shòu mǎ pí tóng zǒng nán sè.
折膠萬里爭嚴凝,瘦筇拄斷江南冰。尋梅約到羅浮國,瘦馬疲童總難色。
xiān shēng nǎi wèi xún pō láo, qǐ ruò yí méi liǎng xiāng de. yí méi kǒng bǐ xún gèng nán, tiān jī chuī dào chūn fēng ān.
先生乃謂尋頗勞,豈若移梅兩相得。移梅恐比尋更難,天機吹到春風鞍。
fēng guāng liáo qiǎn shì wú xìng, kěn bèi méi huā nǎo chūn míng. yǒu wú nán yì hé zú sī, qián kūn lǐ yuè xiān shēng zhī.
風光聊遣適吾興,肯被梅花惱春暝。有無難易何足思,乾坤禮樂先生知。