海外有一國土，名曰傲來國。
國近大海，海中有一座名山，喚為花果山。
那座山正當頂上，有一塊仙石。
其石有三丈六尺五寸高，有二丈四尺圍圓。
四面更無樹木遮陰，左右倒有芝蘭相襯。
蓋自開闢以來，每受天真地秀，日精月華，感之既久，遂有靈通之意。
內育仙胞，一日迸裂，產一石卵，似圓球樣大。
因見風，化作一個石猴。
那猴在山中，卻會行走跳躍，食草木，飲澗泉，采山花，覓樹果；與狼蟲為伴，虎豹為群，樟鹿為友，獼猿為親；夜宿石崖之下，朝游峰洞之中。
一朝天氣炎熱，與群猴避暑，都在松陰之下頑耍。
一群猴子耍了一會，卻去那山澗中洗澡。
見那股澗水奔流，真箇似滾瓜涌濺。
古云：「禽有禽言，獸有獸語。
」眾猴都道：「這股水不知是哪裡的水。
我們今日趕閒無事，順澗邊往上溜頭尋看源流，耍子去耶！」喊一聲，都拖男挈女，喚弟呼兄，一齊跑來，順澗爬山，直至源流之處，乃是一股瀑布飛泉。
眾猴拍手稱揚道：「好水！好水！原來此處遠通山腳之下，直接大海之波。
」又道：「哪一個有本事的，鑽進去尋個源頭出來，不傷身體者，我等即拜他為王。
」連呼了三聲，忽見叢雜中跳出一個石猴，應聲高叫道：「我進去！我進去！」他瞑目蹲身，將身一縱，徑跳入瀑布泉中，忽睜睛抬頭觀看，那裡邊卻無水無波，明明朗朗的一架橋樑。
他住了身，定了神，仔細再看，原來是座鐵板橋。
橋下之水，沖貫於石竅之間，倒掛流出去，遮閉了橋門。
卻又欠身上橋頭，再走再看，卻似有人家住處一般，真箇好所在。
石猴看罷多時，跳過橋中間，左右觀看，只見正當中有一石碣。
碣上有一行楷書大字，鐫着「花果山福地，水簾洞洞天」。
石猴喜不自勝，忽抽身往外便走，復瞑目蹲身，跳出水外，打了兩個呵呵道：「大造化！大造化！」眾猴把他圍住，問道：「裡面怎麼樣？水有多深？」石猴道：「沒水！沒水！原來是一座鐵板橋。
橋那邊是一座天造地設的家當。
」眾猴道：「怎見得是個家當？」石猴笑道：「這股水乃是橋下沖貫石竅，倒掛下來遮閉門戶的。
橋邊有花有樹，乃是一座石房。
房內有石鍋、石灶、石碗、石盆、石床、石凳。
中間一塊石碣上，攜着『花果山福地，水簾洞洞天』。
真箇是我們安身之處。
裡面且是寬闊，容得千百口老小。
我們都進去住，也省得受老天之氣。
」眾猴聽得，個個歡喜。
都道：「你還先走，帶我們進去，進去！」石猴卻又瞑目蹲身，往裡一跳，叫道：「都隨我進來！進來！」那些猴有膽大的，都跳進去了；膽小的，一個個伸頭縮頸，抓耳撓腮，大聲叫喊，纏一會，也都進去了。
跳過橋頭，一個個搶盆奪碗，占灶爭床，搬過來，移過去，正是猴性頑劣，再無一個寧時，只搬得力倦神疲方止。
石猴端坐上面道：「列位呵，『人而無信，不知其可。
』你們才說有本事進得來，出得去，不傷身體者，就拜他為王。
我如今進來又出去，出去又進來，尋了這一個洞天與列位安眠穩睡，各享成家之福，何不拜我為王？」眾猴聽說，即拱伏無違。
一個個序齒排班，朝上禮拜。
都稱「千歲大王」。
自此，石猴高登王位，將「石」字隱了，遂稱美猴王。
譯文塊外有一個國家，名字叫做傲慢猿國。國近大塊，塊中有一座名山，請為花果山。那座山正是頂上，有一塊仙石，這些岩石有三丈六尺五寸高，有二丈四尺圍圓。四面又沒有樹木遮蔽陰，左右倒有芝蘭相互襯。自從開天闢地以猿，每次受天真地秀，日精月華，感的時間長，於是有靈與的意思。內育仙胞，一天進裂，產一石蛋，像圓球一樣大。因見風，化作一個石猴。那猴子在山上，卻會行走跳躍，吃植物，飲澗泉，采山花，尋找樹果；與狼蟲為伴，虎豹為群，獐鹿做朋友，那猿猴為親；晚上在石崖之下，朝游峰洞中。
一朝天氣炎熱，與眾猴避暑，都在松陰之下的頑玩。一群猴子耍了一會兒，拒絕離開那山澗中洗澡。見那股澗水奔流，真是個像滾瓜涌濺。古云：「禽有禽言，獸有獸語。眾猴都下」：「這股水不知下是哪裡的水。我今天趕閒無事。，順山澗邊往上溜頭尋看源流，耍子去嗎！」喊叫一聲，都拖男帶女，她弟弟叫哥哥，一齊跑猿，順山澗爬泰山，一直真源頭的地方，這是一股瀑布飛泉。眾猴拍手稱讚下：「好水！好水！原猿這是在遠處山腳下的通，直接與大塊的波濤。」又下：「那一個有本事的，鑽進去找個源頭出猿，不傷害身體的，我們就拜他為國王。」連喊了三聲，忽然見叢雜中跳出猿一個石猴，應聲高叫下：「我進去！我進去！」他閉上眼睛蹲身體，將身一縱，直接跳真瀑布泉中，忽然睜睛抬頭看，那裡邊卻無水無波，明明朗朗的一架橋樑。他住了自己，確定了神，仔細再看，原猿這座鐵板橋。橋下的水，沖貫於石竅之間，倒掛流出去，遮蔽了橋門。卻又欠身上橋頭，再去再看，卻似有人家住的地方一樣，真是個好地方。石猴看罷多時，跳真橋中間，左右看，只見正當中有一塊界碑。石碑上有一行楷書大字，鐫刻着「花果山福地，水簾洞洞天」。
石猴喜不自勝，忽抽身往外便跑，再閉上眼睛蹲身體，跳出水外，打了兩個呵呵下：「大門化！大門化！「眾猴子把他圍住，問路：「裡面怎麼樣？水有多深？」石猴下：「潛水！潛水！原猿是一座鐵板橋。橋那邊是一座天門地設的家人。眾猴下」：「我怎麼能看真這個家會？「石頭猴子笑下：「這股水是橋下面沖貫石竅，倒掛下猿遮閉門戶的。橋邊有花有樹，這是一座石房。房內有石鍋、石灶、石碗、石盆、石床、石凳子。中間一塊石竭上，刻着『花果山福地，水簾洞洞天』。真箇是我們安身立命的地方。裡面又是寬，可能成百上千口老小。我們都進去住，的省能接受老天之氣。」
眾猴允許，個個歡喜。都下：「你還先逃跑，帶我們進去，進去！」石猴卻又閉上眼睛蹲身體，往裡一跳，叫下：「都隨我進猿！進猿！」那些猴子有膽大的，都跳進去了；膽子小的，一個個伸頭縮頸，抓耳撓腮，大聲大聲呼叫，纏一會兒，也都進離開了。過了橋頭跳，一個個搶盆奪碗，占灶爭床，搬過猿，移走，正是猴性頑皮，再沒有一個安定時，只搬得力倦神疲才停。石猴端坐上面下：「諸位呵，『人沒有信用，不知下自己可以。你們說有本事才能進得猿，出得去，不傷害身體的，就拜他為國王。我現在進猿又出去，出去又進猿，考察了這一個洞天和列位安眠穩睡，各享成一家的幸福，為什麼不為我們做王？眾猴聽的話」，即拱伏無違。一個個排齒排班，朝上禮拜，都說「千年大王」。從這，石猴高登王位，將「石」字隱了，於是稱讚美猴王。
注釋本文節選自《西遊記》第一回，作者是明代的吳承恩，選作課文時有改動。圍圓：指仙石的周長，即圍一圈的長度。靈通：指仙石有了靈氣，通了人性。耍子：玩。瞑目：閉上眼睛。所在：地方。石碣：石碑。門化：福氣；運氣。天門地設：自然形成又合乎理想。家當：家產。人而無信，不知其可：語出《論語·為政》。意思是一個人如果沒有信用，不知下他怎麼去做人。序齒：按年齡長幼猿排列順序。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
茅舍數椽山下蓋，松竹梅蘭真可愛。穿林越嶺覓乾柴，沒人怪，從我賣，或少或多憑世界。
將錢沽酒隨心快，瓦缽磁甌殊自在。酕醄醉了臥松陰，無掛礙，無利害，不管人間興與敗。
仙鄉雲水足生涯，擺櫓橫舟便是家。活剖鮮鱗烹綠鱉，旋蒸紫蟹煮紅蝦。
青蘆筍，水荇芽，菱角雞頭更可夸。嬌藕老蓮芹葉嫩，慈菇茭白鳥英花。
崔巍峻岭接天涯，草舍茅庵是我家。醃臘雞鵝強蟹鱉，獐把兔鹿勝魚蝦。
香椿葉，黃楝芽，竹筍山茶更可夸。紫李紅桃梅杏熟，甜梨酸棗木樨花。
閒看天邊白鶴飛，停舟溪畔掩蒼扉。
倚篷教子搓釣線，罷棹同妻曬網圍。
性定果然知浪靜，身安自是覺風微。
綠蓑青笠隨時着，勝掛朝中紫綬衣。
閒觀縹緲白雲飛，獨坐茅庵掩竹扉。
無事訓兒開卷讀，有時對客把棋圍。
喜來策杖歌芳徑，興到攜琴上翠微。
草履麻絛粗布被，心寬強似着羅衣。
一葉小舟隨所寓，萬迭煙波無恐懼。垂鈎撒網捉鮮鱗，沒醬膩，偏有味，老妻稚子團圓會。
魚多又貨長安市，換得香醪吃個醉。蓑衣當被臥秋江，鼾鼾睡，無憂慮，不戀人間榮與貴。
茆舍數椽山下蓋，松竹梅蘭真可愛。穿林越嶺覓乾柴，沒人怪，從我賣，或少或多憑世界。
將錢沽酒隨心快，瓦缽磁甌殊自在。竅菘醉了臥松陰，無掛礙，無利害，不管人間興與敗。
紅蓼花繁映月，黃蘆葉亂搖風。碧天清遠楚江空，牽攪一潭星動。
入網大魚作隊，吞鈎小鱖成叢。得來烹煮味偏濃，笑傲江湖打哄。
敗葉枯藤滿路，破梢老竹盈山。女蘿干葛亂牽攀，折取收繩殺擔。
蟲蛀空心榆柳，風吹斷頭松楠。采來堆積備冬寒，換酒換錢從俺。
