tiān yá xíng rén kǔ yōu dú, dōng wàng wàn shān shū yuǎn mù. wàn shān suí shuǐ jù bēn hǎi, hǎi qì chuī shān zhuǎn píng lù.
天涯行人苦幽獨，東望萬山舒遠目。萬山隨水俱奔海，海氣吹山轉平陸。

wǒ jiā zhèng zài yú dì chéng, sì biān lù hǎi qún fēng qīng. qíng chuāng dú shū cháng rì jìng, wò yě zhǒng jià sān qiū dēng.
我家正在虞帝城，四邊陸海群峰青。晴窗讀書長日靜，沃野種稼三秋登。

yǐn jū zì kě wàng rén shì, hé yòng bì chóu hú shǐ zhì. qǐ cóng zhōng cháo xián jùn yóu, tiān dì wú qíng zāo luàn shì.
隱居自可忘人勢，何用必酬弧矢志。起從中朝賢俊游，天地無情遭亂世。

héng jīng wú zhī jiāng zì□, gǎi fú wèi yuàn bǎi bù kān. lǜ xiàn nà néng bǔ jūn gǔn, wēi lù wèi suì gōng qīn gān.
橫經吳枝將自□，改服為掾百不堪。綠線那能補君袞，微祿未遂供親甘。

yōu yōu niàn cǐ yōu xīn dǎo, chū shān hé rú zài shān hǎo. zuó yè chūn fēng guò kè xuān, gù yuán shū shě shēng fāng chè.
悠悠念此憂心搗，出山何如在山好。昨夜春風過客軒，故園書捨生芳屮。

mèng xiǎng dāng nián yòu xué shí, dé dú fù shū yuán mǔ cí. mǔ jīn fā bái shū mǎn dòng, yún luò dù shēng shuí shài zhī.
夢想當年幼學時，得讀父書緣母慈。母今發白書滿棟，芸落蠹生誰曬之。

xíng náng qiān juǎn zāo lín huǒ, qīng zhòu fén xiāng rěn xián zuò. xià wéi dǒng zi gǔ suǒ wén, yuè sì wáng chōng jīn qǐ kě.
行囊千卷遭鄰火，清晝焚香忍閒坐。下帷董子古所聞，閱肆王充今豈可。

suì xíng sān fù shǎo èr nián, mù lì xīn sī bù jí qián. gèng tiān liù zài wèi sì shí, yī zì wèi chéng zhēn kě lián.
歲行三復少二年，目力心思不及前。更添六載為四十，一字未成真可憐。

kuàng wǒ suī yún cóng huàn xué, fǔ jī ān zhī fēi tà luò. gǎn mù jí tōng jīn mǎ mén, fēn wú gōng huà qí lín gé.
況我雖雲從宦學，撫跡安知非拓落。敢慕籍通金馬門，分無功畫麒麟閣。

cǎi fú wéi sī jìn lǎo qīn, shān zhōng gēng dú fǎn wú zhēn. zì yú wàn shì yī mò wèn, shè jì ān wēi guī dà chén.
綵服惟思覲老親，山中耕讀返吾真。自餘萬事一莫問，社稷安危歸大臣。