nián guò bàn bǎi bìn máo bān, gāo zhěn kōng lín dú bì guān. zì xìn xiǎo rén yí xué pǔ, shuí yún hǎo niǎo bù guī shān.
年過半百鬢毛斑,高枕空林獨閉關。自信小人宜學圃,誰雲好鳥不歸山。
sāng péng què fù rén jiān shì, táo lǐ yīng chī jìng lǐ yán. qiě xiàng chéng jiāng kàn xīn zhǎng, yǔ jūn tóng zhào jiǔ chuán hái.
桑蓬卻負人間世,桃李應嗤鏡里顏。且向澄江看新漲,與君同棹酒船還。