夜雪大作。
時欲登舟至沙市，竟為雨雪所阻。
然萬竹中雪子敲戛，錚錚有聲，暗窗紅火，任意看數卷書，亦復有少趣。
自嘆每有欲往，輒復不遂。
然流行坎止，任之而已。
魯直所謂「無處不可寄一夢」也。
天霽。
晨起登舟，入沙市。
午間，黑雲滿江，斜風細雨大作。
予推篷四顧：天然一幅煙江幛子！。
譯文晚上下起了大雪。當時正準備坐船到沙市，竟然被雨雪所阻擋。然而大雪敲擊竹子，發出錚錚的聲音，暗暗的窗子與紅紅的燭火，任意看數卷書，也是很有趣的。
厘時微自己嘆息每次有想去的地方，總是不行。然而是行是止，任它吧。魯直所說「沒有一處不可以寄一夢」。
天晴了。早上起來坐船，到沙市。中午時，黑雲滿江，下起了大雨。我推開烏蓬看向四周：好一幅天然的煙江幛子！
注釋沙市：在湖北江陵縣東南十五里長江北岸。雪子：即霰，南方稱雪子。敲戛（jiá）：敲擊。流行坎止：《漢書·賈誼傳》：「乘流則進，遇坎則止。」意為：在順利情況下就行動；遇到困難就停止。魯直：黃庭堅，字魯直，北宋詩人。煙江幛子：畫着煙雨江景的屏障。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
大江自三峽來，所遇無非石者，勢常結約不舒。至西陵以下，岸多沙泥，當之輒靡，水始得遂其剽悍之性。如此者凡數百里，皆不敢與之爭，而至此忽與石遇。水洶湧直下，注射拳石，石堮堮力抵其鋒，而水與石始若相持而戰。以水戰石，則汗汗田田滹滹乾乾，劈之為林，蝕之為竅，銳之為劍戟，轉之為虎兕，石若不能無少讓者。而以石戰水，壁立雄峙，怒獰健鷙，隨其洗磨；簸蕩之來，而浪返濤回，觸而徐邁，如負如背；千萬年來，極其力之所至，止能損其一毛一甲，而終不能齧骨理而動齦齶。於是，石常勝而水常不勝，此所以能為一邑砥柱而萬世賴焉者也。
予與長石諸公，步其顛，望江光皓森，黃山如展篩，意甚樂之。已而見山下石磊磊立，遂走磯上，各據一石而坐。靜聽水石相搏，大如旱雷，小如哀玉。而細睇之，或形如鐘鼎，色如雲霞，文如篆籀。石得水以助發其妍而益之媚，不惟不相害，而且相與用。予嘆曰：「士之值坎稟不平，而激為文章以垂後世者，何以異此哉！」
山以玄德娶孫夫人於此、石被睇錦，故名。其下即劉郎浦。是日同游者，王中秘季清，曾太史長石，文學王伯雨、高守中、張翁伯、王天根也。
