lǜ yīn yě sè jìng xiāng xiān, jǐ dù huái jūn zuì kě lián. yī zì hé liáng xiāng gé bié, zhì jīn yú yàn liǎng máng rán.
綠陰野色競相鮮,幾度懷君最可憐。一自河梁相隔別,至今魚雁兩茫然。
yǔ yú yún shù chūn fāng mǎn, yuè lǎng guān shān kè mèng xuán. wàn lǐ xiāng sī qíng zhuǎn jù, bù kān huí shǒu dòng jīng nián.
雨餘雲樹春芳滿,月朗關山客夢懸。萬里相思情轉劇,不堪回首動經年。