huáng zhōu jiǔ rì xì piān zhōu, hé chǔ dēng gāo sàn kè chóu. yú jú màn huái jīng chǔ kè, fēng yān yóu zǔ dòng tíng qiū.
黃州九日系扁舟,何處登高散客愁。萸菊漫懷荊楚客,風煙猶阻洞庭秋。
piāo xiāo duǎn fā qī wū mào, làn màn qīng zūn duì bái ōu. dú niàn gù rén cāng hǎi shàng, qù nián jīn xī jì tóng yóu.
飄蕭短髮欺烏帽,爛漫清尊對白鷗。獨念故人滄海上,去年今夕記同游。