bàn zǎi xiāo sāo shì běi zhēng, mǎn qiāng yì xù wèi zēng qīng. jù zhī qǐ qǐ féng chén mèng, jù duàn xī xī rào xī qíng.
半載蕭騷事北征,滿腔意緒未曾傾。詎知起起逢辰夢,遽斷熙熙繞膝情。
niàn ěr shēng lái néng jù shùn, lián yǔ liáo dǎo ruò chóu chéng. chuáng tóu shù yǔ yóu kān yì, nà guài qián rén yǒu sàng míng.
念爾生來能聚順,憐予潦倒若愁城。床頭數語尤堪憶,那怪前人有喪明。