gāo táng bái shí fēng yǔ qǐ, guài shí cāng cāng shì qí yǐ. cóng shēn yě zhú dòng yuán āi, yí zài xiāng jiāng céng dié lǐ.
高堂白石風雨起,怪石蒼蒼勢埼礒。叢深野竹動猿哀,疑在湘江層疊里。
jǔ tóu què jiàn qīng tiān qīng, lǎo shù yǎn jiǎn qiú lóng xíng. pán gēn jiǔ tǔ bǐ jīn shí, shì yǔ wǔ yuè zhēng fēng tíng.
舉頭卻見青天青,老樹偃蹇虬龍形。盤根九土比金石,勢與五嶽爭風霆。
sī luó yǐn màn zì méng yì, tái xiǎn fù lì xiāng zòng héng. shuāng fán lù zhòng rì lì liè, jiān bīng jī xuě shí kuī yíng.
絲蘿引蔓自蒙翳,苔蘚附麗相縱橫。霜繁露重日慄冽,堅冰積雪時虧盈。
dòng liáng zhī zī bù yì dé, tiān yì qǐ kěn suí piāo líng. xīn tiáo jiù fā gèng xiū zhí, lǎo gàn lún qūn gèng cuò jié.
棟樑之姿不易得,天意豈肯隨飄零。新條舊發更修直,老乾輪囷更錯節。
cuì wéi mì yè gāo wò guāng, yún jǐng fāng huá zhòng jiē shi. fú sāng yǐ zhù qǐ míng dōng, zhēng róng zài pěng qīng xiāo rì.
翠帷密葉膏沃光,雲景芳華重結實。扶桑倚注啟明東,崢嶸載捧青霄日。