huā liǔ màn níng móu, shuí yǔ tóng yóu. xiǎo zhuāng wú lì yǐ zhū lóu. wàng duàn tiān yá méi dài suǒ, jiǎn jǐn fēng liú.
花柳漫凝眸，誰與同游。曉妝無力倚朱樓。望斷天涯眉黛鎖，減盡風流。

yàn wǔ chù lián gōu. xù yǔ qīng róu. xiān xiān xián zhěng yù sāo tóu. pà tīng zǐ guī tí bú zhù, jiǎo dòng lí chóu.
燕舞觸簾鈎。絮語輕柔。纖纖閒整玉搔頭。怕聽子規啼不住，攪動離愁。