mù luò shí lái, huā fā shí guī, nián yòu yī nián. jì nán lóu wàng xìn, xī yáng lián wài, xī chuāng jīng mèng, yè yǔ dēng qián.
木落時來,花發時歸,年又一年。記南樓望信,夕陽簾外,西窗驚夢,夜雨燈前。
xiě yuè shū xié, zhàn shuāng zhèn zhěng, héng pò xiāo xiāng wàn lǐ tiān. fēng chuī duàn, jiàn liǎng sān dī qù, shì luò zhēng xián.
寫月書斜,戰霜陣整,橫破瀟湘萬里天。風吹斷,見兩三低去,似落箏弦。
xiāng hū gòng sù hán yān. xiǎng zhī zài lú huā qiǎn shuǐ biān. hèn wū wū shù jiǎo, hū cuī fēi qǐ, yōu yōu yú huǒ, zhǎng zhào chóu mián.
相呼共宿寒煙。想只在、蘆花淺水邊。恨嗚嗚戍角,忽催飛起,悠悠漁火,長照愁眠。
lǒng sāi jiān guān, jiāng hú lěng luò, mò liàn yí liáng yóu zài tián. xū gāo jǔ, jiào yì rén kōng mù, yún hǎi máng rán.
隴塞間關,江湖冷落,莫戀遺糧猶在田。須高舉,教弋人空慕,雲海茫然。