nán zhēng shàng héng yuè, zhǎng gù wàng jiù dū. rì yuè guāng huí báo, zhōng líng yù cāng wú.
南征上衡岳,長顧望舊都。日月光回薄,鍾陵郁蒼梧。
zhū fèng hé wēi ruí, zhú shí rì cuī wú. hǔ bào duì wǒ hào, xiāo chī jiào xiāng hū.
朱鳳何葳蕤,竹實日摧蕪。虎豹對我號,梟鴟噭相呼。
wǒ xíng pò rì mù, nú mǎ hū pú fú. zhàn jīng shāng xīn hún, lì lì yōu dào tú.
我行迫日暮,駑馬忽匍匐。戰兢傷心魂,慄慄憂道途。
qiè tóu zhǔ rén shě, xié xī gào qín qú. lián wǒ kè yì xiàn, xié wǒ jiù dà wū.
朅投主人舍,脅息告勤劬。憐我客異縣,攜我就大巫。
fú wǒ gōu lòu shā, pèi wǒ tài yǐ fú. zài bài xiè zhǔ rén, guī lái shǐ ān jū.
服我勾漏砂,佩我太乙符。再拜謝主人,歸來始安居。
qì zhì wù fù dào, duō yōu lìng rén lǎo.
棄置勿復道,多憂令人老。