tóng chuān guān shě yǒu shuāng bǎi, suì jiǔ cāng rán sēn sēn lì. wān yán gǔ gàn pán jiāo lóng, léi kē quán gēn cuò jīn shí.
桐川官舍有雙柏，歲久蒼髯森森立。蜿蜒古干蟠蛟龍，礧砢蜷根錯金石。

cháng fēng wàn lǐ hǎi jiào lái, nù xié jīng tāo hàn xū bì. wàn mù yǐ jiù shuāi, bǎi huì yì gǎi sè.
長風萬裏海嶠來，怒挾鯨濤撼虛碧。萬木已就衰，百卉亦改色。

jiāo gé xuán yīn hù kāi pì, ěr nǎi bù shòu shuāng xuě pò. shǐ jūn dú hǎo shì, shí yuè nán shěng hái zhù chē.
轇轕玄陰互開闢，爾乃不受霜雪迫。使君獨好事，十月南省還駐車。

guān shě pō qīng xiá, qǐ zuò zhèng zài shuāng bǎi jiān. tiān kōng hè cháo yún miǎo miǎo, yuè lěng zǐ luò qiū bān bān.
官舍頗清暇，起坐正在雙柏間。天空鶴巢雲渺渺，月冷子落秋斑斑。

kuàng dāng tóng chuān suì shí yàn, nóng wù gào chéng guān shì xián. mò rán guàn dài qì qíng rì, duì cǐ xiǎng xiàng huǎn mín nán.
況當桐川歲時晏，農務告成官事閒。默然冠帶憩晴日，對此想像緩民難。

qǐ wéi dān bǐ lè, liáo fù yí ěr yán. jūn bù wén zhào gōng měi huà xíng nán guó, shǒu fǔ gān táng zhòng yóu xī.
豈惟耽彼樂，聊復怡爾顏。君不聞召公美化行南國，手撫甘棠重遊息。

hòu lái gē yǒng sī bù wàng, ài shù zhēn rú ài qí dé. yòu bù wén pān yuè chū zǎi hé yáng chéng, zhòng huā mǎn chéng huā zhòu míng.
後來歌詠思不忘，愛樹真如愛其德。又不聞潘岳出宰河陽城，種花滿城花晝明。

hé yáng xiǎo zhì yì shāo jí, shàng yǒu jiǎn dú shū lìng míng. jūn cái yuǎn bào suì hán jié, yì qì gū qiān lǐn bīng xuě.
河陽小治亦稍輯，尚有簡牘書令名。君才遠抱歲寒節，逸氣孤騫凜冰雪。

míng táng dà kāi xū dòng liáng, yǐn lǐng xiāng qī jì qián zhé. zhǐ jīn bīng gé dòng sì fāng, tiān dì cāng máng rì liú xiě.
明堂大開需棟樑，引領相期繼前轍。只今兵革動四方，天地蒼茫日流血。

cháo tíng qiú zhì ān, chéng xiàng lǎn yīng jié. jūn hū jūn hū dāng miǎn㫋, wú yǐ ó sōng shì qīng jué.
朝廷求治安，丞相攬英傑。君乎君乎當勉㫋，毋以哦松事清絕。

wèi jūn cháng gē shuāng bǎi piān, bái lù xiāo xiāo dī liáng yuè.
為君長歌雙柏篇，白露蕭蕭滴涼月。