yáng zǐ cháng zhēng rù shǔ shí, shū lín luò yè xiāng fú chí. yáng liǔ lóu tóu bù rěn wàng, guī lái wèi yàn chūn fēng chí.
楊子長征入蜀時，疏林落葉相扶持。楊柳樓頭不忍望，歸來未厭春風遲。

zì gǔ rén gē shǔ dào nán, zhuàng shì wèi lǎo tóu lú hán. yè huǒ shān hēi hǔ jīng shuò, cháo chá pù diē jiāo fēng zǎn.
自古人歌蜀道難，壯士未老頭臚寒。夜火山黑虎睛爍，朝槎瀑跌蛟風攢。

yū qū qín shǔ duō gǔ lù, xīng wáng cāng cāng héng bó mù. ní yún dī kū yù huán fén, pī lì bù sǐ qīng niú shù.
紆曲秦蜀多古路，興亡蒼蒼橫薄暮。霓雲低哭玉環墳，霹靂不死青牛樹。

wǔ dīng wàng záo tiān gōu lián, fèn jīn mèng xǐng tān rén wù. hàn chuān chéng zhōng yǒu bài tái, dìng jūn shān xià shēng hāo lái.
五丁妄鑿天鈎連，糞金夢醒貪人悟。漢川城中有拜台，定軍山下生蒿萊。

zhú lù dǐng fēn jīn yǐ yǐ, diào áo huī wǎng hú wéi zāi. fù jī xiǎo ér chēng dì zhóu, shì zhuī cuò mò bá shān āi.
逐鹿鼎分今已矣，釣鰲恢網胡為哉。縛雞小兒撐地軸，逝騅錯莫拔山哀。

yǔ shàn jīn guó liǎng bù lái, běi fēng chuī zhī chéng chén huī. tài bái xuě sǎn fēi niǎo jué, jǐn jiāng huā cǎo chuí tái méi.
羽扇巾幗兩不來，北風吹之成塵灰。太白雪霰飛鳥絕，錦江花草垂苔莓。

shān chuān bù kě jí, qù rì jiāng fù huí. gū mǎ xuán huáng, xī yáng dàn tuí. shēng rén dào cǐ, ān néng duì zhī jiǔ pái huái.
山川不可極，去日將復回。孤馬玄黃，夕陽淡頹。生人到此，安能對之久徘徊。

zì lián shēng lǐ āi yuè jiān, yǔ jūn qiě zhuó zhǎng jīng chuān. yàn shì zhū měi rú huā, quàn jūn zhēn zhuì shān hú biān.
自憐生理哀樂煎，與君且酌長鯨川。燕市珠美如花，勸君珍墜珊瑚鞭。

diǎn diāo qiú, huàn lín pú. wǔ hóu mén jùn dēng lóng kǔ, jūn xíng hé chǔ yǒu zhōng gǔ.
典貂裘，換麟脯。五侯門峻登龍苦，君行何處友鐘鼓。