sān nián yōu guó jì, gōng fā piāo shuāng sǎn. shì shì yuè fēi bō, chǎng ǒu guān shí biàn.
三年憂國計，髸發飄霜霰。世事閱飛波，場偶觀時變。

liáo yáng suī zuǒ zhé, qián zhù kě jiè biàn. xī shí fēng wén zhě, yǎn kě dé ér jiàn.
遼陽雖左謫，前箸可借便。昔時風聞者，眼可得而見。

wō nú bī cháo xiǎn, xū fèi bǎi yì wàn. jié jìn zhōng guó gāo, bù wén jué zhǐ jiàn.
倭奴逼朝鮮，虛費百億萬。竭盡中國膏，不聞蹶只箭。

dōng lǔ jìn chéng shèng, xū shēng zhèn jīng diān. wǒ bīng zhé dà jiàng, fù bèi liǎng shòu zhàn.
東虜近乘勝，虛聲震京甸。我兵折大將，腹背兩受戰。

pì rú xiàng pū rén, jǔ shǒu xiān jiù miàn. qì yuǎn gù bù kě, shī jìn qǐ wéi shàn.
辟如相撲人，舉手先救面。棄遠固不可，失近豈為善。

gōng sù fù qí cè, xià mǎ kě cuò bàn. zhì shì lì gōng míng, bù zài qí lín diàn.
公宿負奇策，下馬可措辦。志士立功名，不在麒麟殿。

bēi guān rú yě chǎng, yīng chuí tīng duàn liàn. qí móu ruò kě zhǎn, bù wèi hé zú yàn.
卑官如冶場，英椎聽鍛鍊。奇謀若可展，簿尉何足厭。

xiōng yì bù de xíng, sān gōng yóu wèi jiàn.
胸臆不得行，三公猶為賤。