wǒ wén péng lái zhī shān nǎi zài bì hǎi zhī dōng yú, yún xiá wǔ sè chéng xū wú.
我聞蓬萊之山乃在碧海之東隅，雲霞五色成虛無。

líng lóng chuāng xì cuì yǔ pù, zhōng yǒu yù tái jīn shù fēn yíng fū. qū fáng ā shì, mù jī shān hú.
玲瓏窗隙翠羽鋪，中有玉台金樹紛縈敷。曲房阿室，木雞珊瑚。

qīng tái zǐ zhī, shí suǐ chāng pú. xiān rén lái zhǐ duō huān yú, xiāo yáo yǔ fú hé qú qú.
青苔紫芝，石髓菖蒲。仙人來止多歡娛，逍遙羽服何蘧蘧。

yòu wén jīn huá dōng guān nǎi zài xī běi zhī shàng jīng, tái jiē qīng qiē chēng tiān qú.
又聞金華東觀乃在西北之上京，台階清切稱天衢。

tóng lóu gàn diàn huáng jīn fēi, yù chí dān bì qún gōng qū. wáng láng zhēn shì tiān shàng rén, shǒu tí yī kē míng guāng zhū.
彤樓紺殿黃金扉，玉墀丹陛群公趨。王郎真是天上人，手提一顆明光珠。

qiū fēng bié wǒ xiàn tiān zǐ, zì wèi jùn mǎ jīn yīng tú. kàn jūn yì qì héng qiū kōng, fú yáo jiǔ wàn shuí néng jū.
秋風別我獻天子，自謂駿馬今應圖。看君意氣橫秋空，扶搖九萬誰能拘。

zhān yī rì yuè guāng, mù yù huáng ēn shū. cǐ shí bù xiàn wáng zǐ qiáo, chéng yún kuà hè fēi shuāng fú.
瞻依日月光，沐浴皇恩殊。此時不羨王子喬，乘雲跨鶴飛雙鳧。

wáng láng wáng láng zhēn zhàng fū, gōng míng tuò shǒu rú zhuǎn lú. shǐ wén fèn hé zì bái xià, fù dào cháo tiān rù dì dū.
王郎王郎真丈夫，功名唾手如轉轤。始聞奮翮自白下，復道朝天入帝都。

dì dū yáo yáo sān qiān lǐ, xī bié shuí rěn gē lí jū. yīn qín bǎ mèi zhòng zhì cí, qiě wèi wáng láng lì sī xū.
帝都遙遙三千里，惜別誰忍歌驪駒。殷勤把袂重致詞，且為王郎立斯須。

xiāng kàn sì yǒu yún ní gé, cǐ shēn nà de tóng chí qū. jūn jīn yǐ lì bái yù táng, rú rù yuán jiào dēng fāng hú.
相看巳有雲泥隔，此身那得同馳驅。君今已立白玉堂，如入員嶠登方壺。

wǒ jīn qī chí yuán xiàn pín, yì shì cān jīng liàn yè zhī xiān shū. fǔ xīn máng máng lèi rú sǎn, wàng jūn qù qù bù kě hū.
我今棲遲原憲貧，亦是餐精鍊液之仙姝。撫心茫茫淚如霰，望君去去不可呼。

wàng jūn qù qù bù kě hū, yuàn jiě yāo jiān jīn pū gū.
望君去去不可呼，願解腰間金僕姑。