chí qū wàn lǐ guò cháng ān, shū jì suí dēng dà jiàng tán. gē zhǐ jí mén xī rì luò, pèi fān yú sài běi fēng hán.
馳驅萬里過長安,書寄隨登大將壇。戈指棘門西日落,旆翻榆塞北風寒。
fēng hóu xiǎng jiàn cóng jūn yuè, bào zhǔ xiū jiē xíng lù nán. zuì bié zūn qián chéng kāng kǎi, qǐng yīng yóu yù xì lóu lán.
封侯想見從軍樂,報主休嗟行路難。醉別尊前成慷慨,請纓猶欲系樓蘭。