gǔ rén xù míng dé, jīn rén xī lí jū. lí jū qǐ bù xī, míng dé liáng zú tú.
古人勖明德，今人惜離居。離居豈不惜，明德良足圖。

liè fēng chuī zhēng yī, sòng jūn chéng nán yú. jūn xíng xiàng qīng yuán, zuò yōng shuāng xióng chē.
烈風吹征衣，送君城南隅。君行向清源，坐擁雙熊車。

qīng yuán hé zhuàng zāi, jiāo jiāo míng lì tú. fān qiáng xià dà hé, chē mǎ fēn zhǎng qú.
清源何壯哉，交交名利途。帆檣下大河，車馬紛長衢。

chú chuán rì fēng yíng, tián yě rì huāng wú. xī yǔ pí xíng yì, guò cǐ zhǎng tài xū.
廚傳日豐盈，田野日荒蕪。昔予疲行役，過此長太吁。

duì shí bù néng cān, dān chē píng qián qū. jīn qǐ yì xī shí, mín huò yì yǐ yù.
對食不能餐，單車屏前驅。今豈異昔時，民或益以瘉。

xiàn fǔ zì chóng suì, ān néng gù tián lú. shuí wèi sǎ chūn lín, yī shǐ láo zhě sū.
憲府自崇邃，安能顧田廬。誰為灑春霖，一使勞者蘇。

jūn fù cǎi fèng zī, kuàng wò zhú hǔ fú. háng dāng niàn qióng lí, níng fù gān huá yú.
君負彩鳳姿，況握竹虎符。行當念窮黎，寧復甘華腴。

xiān zhé yǒu yí yán, shì wǒ yǐ liáng mó. shī rén jiè róng zuò, dà yì jǐn yī rú.
先哲有遺言，示我以良謨。詩人戒戎作，大易謹衣袽。

jūn xíng shèn miǎn zhān, yú yǐ wèi qū qū.
君行慎勉旃，於以慰區區。