huáng jīn sàn jìn yú yán sè, yóu shēng tà luò wú rén shí. jiǔ tú jiàn kè rì xiāng suí, zuì yǎn kàn rén xǐng bù dé.
黃金散盡餘顏色，游生拓落無人識。酒徒劍客日相隨，醉眼看人醒不得。

zì shāng shì lù zhī yīn xī, shān shuǐ hán qíng lǎo bù yī. bù fēn zhū rú bǎo yù sǐ, huī xié màn qiàn què zhǎng jī.
自傷世路知音稀，山水含情老布衣。不分侏儒飽欲死，恢諧曼倩卻長飢。

wén dào wáng láng chēng zuò zhě, yáng chūn bái xuě hé mí guǎ. dān dēng niè juē wǎng cóng zhī, cāo gū zhí yù zhuī dà yá.
聞道王郎稱作者，陽春白雪和彌寡。擔簦躡屩往從之，操觚直欲追大雅。

sān wú cí zǎo wèi xiāng wàng, wáng láng líng lì dú shàn chǎng. gù pàn yī yán guāng rì yuè, xióng shì qiān gǔ shén fēi yáng.
三吳詞藻蔚相望，王郎凌厲獨擅場。顧盼一言光日月，雄視千古神飛揚。

yóu shēng cǐ qù hé luò luò, piān zhōu yáo xiàng gū sū pō. màn qù àn jiàn àn tóu zhū, zuì shàn yùn jīn gōng miè è.
游生此去何落落，扁舟遙向姑蘇泊。漫去按劍暗投珠，最善運斤工滅堊。

wáng jiā xiōng dì ào dāng shí, yì qì xiāng qīng shān kě yí. yī fù qīng yún míng biàn qǐ, guī lái wò dé shuāng jiàn guāng lù lí, duì jiǔ zhǎng hū dà xiǎo ér.
王家兄弟傲當時，意氣相傾山可移。一附青雲名便起，歸來握得雙劍光陸離，對酒長呼大小兒。