yù fēn hóng, jīn chéng pōu lǜ, jiàn bào jiāng nán qiū lǎo. zhèng cuō yáo luò, kuàng fù qīng zhēn, kōng wài yòu wén pín dǎo.
玉分紅，金橙剖綠，漸報江南秋老。正磋搖落，況復清砧，空外又聞頻搗。

pèi jiàn mó cán, tuò hú jī suì, hào què zhuàng xīn duō shǎo. chàng nián lái bìng hé lí shī, xùn tā fēi niǎo.
佩劍磨殘，唾壺擊碎，耗卻壯心多少。悵年來、病翮縭褷，遜他飛鳥。

niàn cóng gǔ fù shàn líng yún, bǐ néng yáo yuè, yī lì tiān yá liáo dǎo. zhì yī jiǔ sì, dài sù jiān hé, bù jí zhū rú zhǎng bǎo.
念從古、賦擅凌雲，筆能搖岳，一例天涯潦倒。質衣酒肆，貸粟監河，不及侏儒長飽。

pān bìn jiāng diāo, shěn yāo zēng shòu, liú dé yī náng xuán cǎo. shèng hán dēng rú dòu, qióng yín sì bì, bàn rén yōu qiāo.
潘鬢將凋，沈腰增瘦，留得一囊玄草。勝寒燈如豆，蛩吟四壁，伴人幽悄。