huà zhōng wǔ dài jù jiàng shī, jīng guān dǒng lǐ chēng jué qí. hé yáng xī jū mì gé nèi, shén zōng juàn yù zhòng yī shí.
畫中五代俱匠師，荊關董李稱絕奇。河陽昔居秘閣內，神宗眷遇重一時。

shǒu tú píng zhàng biàn gōng fǔ, gǔ lái qiān zhóu bù zú shù. jīn hú yù wǎn liú mò xiāng, xiāng yún huá yuè shēng háo chǔ.
手圖屏障遍宮府，古來簽軸不足數。金壺玉椀留墨香，湘雲華岳生毫楮。

shì shí guǎn zhōng qiān bǎi juǎn, yuè shì xiàng chuán bù duō jiàn. jié huī yī xī jiāng hǎi kōng, cǎi sù yīn zhī mèi gāo yuǎn.
是時館中千百卷，越世相傳不多見。劫灰一息江海空，彩素因之昧高遠。

dān qiū zì shì sū mǐ tú, cǐ bǐ miào jué dāng shí wú. fēng yān àn dàn qiū shù wǎn, duǎn qiáo xié wū xíng rén gū.
丹丘自是蘇米徒，此筆妙絕當時無。風煙黯淡秋樹晚，短橋斜屋行人孤。

yuǎn dài qíng lán gé xū lǐ, shān cūn lù àn hán zhōng qǐ. sēng shè rén guī bié shuǐ jīn, fú yī shēng sàn yú gē lǐ.
遠黛晴嵐隔墟里，山村路暗寒鍾起。僧舍人歸別水津，鳧鷖聲散漁歌里。

hé yáng shí zài guī bì jiān, yì tài luò bǐ hún xī shān. shǐ rén duì huà yù jué shì, xián qíng juàn sī huái jī pān.
河陽時在圭璧間，意態落筆渾溪山。使人對畫欲絕世，閒情倦思懷躋攀。

wǒ sī xī rén jīn yǒu nián, fàng kuàng rì yǐ jù pāo juān. běi yuàn jì qiū huò mó xiě, yóu hǎo zhōng líng sēng jù rán.
我思昔人今有年，放曠日已俱拋捐。北苑薊丘獲模寫，猶好鍾陵僧巨然。

shì chuán fěn huì jìng yán chǒu, dàn yě rén qíng yùn qióng jiǔ. suì hán kū dàn jiàn cāng sēn, zhǐ gù fēng biāo líng bù xiǔ.
世傳粉繪競妍丑，澹冶人情蘊瓊玖。歲寒枯淡見蒼森，指顧風標凌不朽。

cāng zhōu xuán pǔ shì mò qī, shū cān máo dòng lín dōng zāi. shuāng lín shí jiàn zú qī yì, jiǎ gōng níng yǒu bīng jiàn zhī.
滄洲玄圃事莫期，蔬餐茅棟臨東菑。霜林石澗足棲逸，賈公寧有冰鑒知。

qíng cōng zhǎn tú wèi zhī xī, luò mò fú míng zài biān jí. shǎng xīn dú yì yún lín wēng, hào shǒu cóng shuí wán kōng bì.
晴囪展圖為之惜，落寞浮名在編籍。賞心獨憶雲林翁，皓首從誰玩空碧。