tíng yuàn shēn chén bái rì zhǎng, qún fāng wú chǔ bì yán guāng. dú jiāng cuì yè chéng zhāo lù, zì tǔ dān xīn xiàng tài yáng.
庭院深沉白日長,群芳無處避炎光。獨將翠葉承朝露,自吐丹心向太陽。
yè duǎn bù chóu huā shuì qù, chūn guī hé yòng dié fēi máng. guān qíng xiāng duì xūn fēng lǐ, shèng bǎ xīn shī yǒng jǐn náng.
夜短不愁花睡去,春歸何用蝶飛忙。關情相對薰風裡,剩把新詩詠錦囊。