hàn dài yǒu jiā rén, jì jī hóng shān xià. shān yǐ rén dé míng, rén yǔ shān zēng jià.
漢代有佳人,寄跡鴻山下。山以人得名,人與山增價。
qiān gǔ yī gāo fēng, yōu rán jiàn jūn huá. rào wū dàn qīng sōng, xiào áo qín zūn xiá.
千古揖高風,悠然見君華。繞屋但青松,嘯敖琴樽暇。
hán rì luò gāo yīn, qīng lài qǐ cháng xià. yán sè cháng zì rú, yuán lín fù róng xiè.
寒日落高陰,清籟起長夏。顏色常自如,園林傅榮謝。
cǐ yì jìng xiāo tiáo, háng dāng xī wú jià.
此意竟蕭條,行當息吾駕。