bā dōng zhī xī wū shān gāo, lián fēng chā tiān guān jiàn láo. zhōng yǒu huái líng bǒ gǔ zhī bō tāo, téng luó yǎo míng fēng nù háo.
巴東之西巫山高，連峰插天關健牢。中有懷陵簸谷之波濤，藤蘿杳冥風怒號。

rén jī bú dào shén guǐ táo, dàn jiàn yě yuán shā niǎo qún xiāng cáo, áo yì bǎi qiào yáo yán áo.
人跡不到神鬼逃，但見野猿沙鳥群相嘈，聱耴百竅搖岩嶅。

cǐ jǐng kě wén bù kě zāo, ěr hé wéi hū mào yǐ háo máo, jiē zāi yòng xīn wú nǎi láo.
此景可聞不可遭，爾何為乎貌以毫毛，嗟哉用心無乃勞。

jiāng pán xiá shù léi yǔ hūn, bēng yá sǐ shù chán gǔ gēn. xuán yuán bào ér suí bái yuán, zhǎng bì yǎo niǎo xiāng pān yuán.
江盤峽束雷雨昏，崩崖死樹纏古根。玄猿抱兒隨白猿，長臂婹裊相攀援。

tiǎn shǎn jué guǐ chuò téng qiān, xiàn kē jué shí zhuì qiě xiān. shàng yǒu mǎn yuè rú chēng pén, yún dāng táo zhī hán zì fān.
舔睒譎詭趠騰騫，縣柯攫石墜且掀。上有滿月如赬盆，篔簹桃枝寒自蕃。

jiā shí bù shí fèng gāo fān, dàn jiàn é huáng nǚ yīng zhī lèi hén. shì qióng xiǎn jǐn yuán yě pì, luò rì wū yā rào yún hēi.
嘉實不食鳳高翻，但見娥皇女英之淚痕。勢窮險盡原野辟，落日烏鴉繞雲黑。

dí huā máng máng lú yè chì, qián fēi guā cāng hòu fú yì. xiāo xiāng dòng tíng yān shuǐ bì, zōu yú yuè zhuó wú yán sè.
荻花茫茫蘆葉赤，前飛鴰鶬後鳧鷁。瀟湘洞庭煙水碧，騶虞鸑鷟無顏色。

hái jūn cǐ huà zhǎng tài xī, dú lì kàn tiān lèi zhān yì.
還君此畫長太息，獨立看天淚沾臆。