qiān lǐ guān hé gèng wèn jīn, dōng fēng chuī dòng liǔ tiáo xīn. jī shēng bù wǎn nán liú suì, mǎ chǐ piān cuī yì lǎo shēn.
千里關河更問津,東風吹動柳條新。雞聲不挽難留歲,馬齒偏催易老身。
lóu shàng qǐ luó shuí shì nǚ, fān qián xiāo gǔ yì xiāng rén. kè xīn jiǔ yǐ rú tú kǔ, hé yòng pán zhōng jiàn wǔ xīn.
樓上綺羅誰氏女,帆前簫鼓異鄉人。客心久已如荼苦,何用盤中薦五辛。