譯文疾風驅使着驟雨瞬間灑落高城,烏雲密布,雷聲滾滾,大地仿佛都在震動。一會興雲作雨的龍挾着雷電烏雲離去,池塘水滿,青草滴翠,萬蛙齊鳴。
注釋驅:驅使。急雨:驟雨。云:這裡指烏雲。殷(yǐn):震動,形容雷聲大。池:池塘。
曉光.兒童版·中華古詩三百首:浙江少年兒童出版社,2001.10:239
盧如山.絕句選譯:天馬圖書有限公司,2002.03:252
這首七絕寫了大雨前後的景象。前兩句風雨雷電,氣象磅礴;後兩句雨住風停,清新恬靜,一前一後對比鮮明。詩人通過對自然風雨的描寫,借景抒情,抒發了一定的人生哲理:風雨過後,景色會格外美麗;遇到挫折,戰勝挫折後,會覺得人生更美麗
前兩句已把大雨寫得十分暢滿,極力描述了大雨的氣勢。黑雲壓城,風急雨驟,電閃雷鳴,大雨傾盆。「急」、「驅」、「灑」三字形象地表現出夏雨的驟猛。雲是「壓」的,雷是「殷」的,又說明黑雲、雷電的迅疾。
後兩句描述雨過天晴的景象:雷雨過後,草色更青,池塘水漲,蛙聲一片,詩人匠心獨運,在震耳欲聾的雷聲雨聲後,仍寫蛙鳴聲,而兩種聲音,收到的是一鬧一靜的不同效果。雨後恬靜平和的景象,與前兩句磅礴威猛的雨景形成鮮明的對照。
此詩寫的是雨來到和雨止的景象。詩的前半句寫出雷雨交作,氣勢雄峻;後半句寫雨過天晴,平淡恬淡。前雷聲,後蛙鳴,兩兩對照,逸趣橫生。詩人通過寫大自然的景況,告訴讀者大風大雨雖然猛烈,但時間不會長久,當人遇到困難時,要堅持、要勇敢頑強,與之鬥爭,難關是會度過的。
這首詩非常形象地描述了夏天所特有的雷陣雨前後的自然景象,開門見山,展現了大雨奇觀。詩人站在城樓上,眼見疾風驅使着大雨,頓時大雨磅礴。然而夏天的陣雨來得快,去得疾。不一會兒雨過天晴,只留下一片蛙鳴。詩人通過自然界的風雨,感悟到了人生哲理。這首詩在造詞遣句上雖模仿唐人,但在立意框架上與宋人詠景詩相近。劉基是詩人,更是政治家。政治家的胸懷往往與大自然的景況相融合,喜歡通過自然景觀抒發人生的哲理,使天籟中賦有理趣。▲
徐慶宜.歷代絕句精華三百首:花城出版社,1998.02:377
高濯纓.古典詩詞精品手冊——明詩三百首:廣州出版社,1995.09:38
上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心.元明清詩三百首鑑賞辭典:上海辭書出版社,2012.01:78—79
錢仲聯.元明清詩鑑賞辭典 遼·金·元·明:上海辭書出版社,1994.12:245
這首詩的具體創作時間不詳。夏日突發雷陣雨之時,烏雲密布,暴雨傾盆,詩人抓住了夏天雷陣雨的特點,並由自然界的風雨想到了人生的哲理,創作出了《五月十九日大雨》這首詩。
高濯纓.古典詩詞精品手冊——明詩三百首:廣州出版社,1995.09:38
重陽峨寶闕,眾星拱高垣。寥寥太虛庭,巍巍無極尊。
白虎伏右騑,青龍承左轅。玄武后躨跜,長離前騰騫。
黃靈正常居,萬有歸一元。希微眇稊粟,浩蕩灸乾坤。
高卑各奠位,神化無窮源。
雞鳴朝暉,草露未晞,巢鳥於飛。雞鳴夕陰,草露淋淫,鳥歸於林。
雞鳴匪司時,鳥舉匪有期。氓之蚩蚩,蓋亦何思?朝露白如玉,我不敢躅,恐濕我足。
夕露光如珠,我不敢踰,恐濕我裾。誰謂河弗廣,可航可盪。
風波無期,不如勿往。誰謂林弗幽,可遨可游。豺虎無虞,不如勿由。
中田有禾,園有樹麻。發石有泉,可以為家。中田有麥,園有樹核。
采山有蔬,可以為宅。
上人好山居,入山惟恐淺。紆餘涉淵沄,結搆依㟞嵃。
岡巒外挺拔,水木終隱顯。其前對鵝鼻,突兀正冠冕。
其傍連木禾,積翠森偃蹇。後有獅子岩,崷崒露齦齴。
春花炫陽林,秋草馥陰畎。高通雲雨過,側見星斗轉。
桃源不遠求,箕潁安足踐。我來三伏涼,羈懷忽如展。
談經道心融,聽法俗慮剪。疏窗夜深啟,孤月掛遙峴。
空濛白毫光,閃鑠動崖巘。何當此卜鄰,永用辭淟湎。
長平戰骨煙塵飄,歲久遺戈金不銷。野人耕地初拾得,土花漬出珊瑚色。
邯鄲小兒強解事,枉使泥沙埋利器。四十萬人非少弱,勇怯賢愚一朝棄。
陰坑血冷秋復春,朽壤食盡蒼蛇鱗。湮淪長愧杜郵劍,廢墜空憶樁喉人。
故壘中宵鬼神入,雲愁月暗戈應泣。嗚呼,當時豈無牧與頗,戈乎不遇可柰何!