chūn guāng yǎn hū zhū míng yí, huá dān wěi xiè róu lǜ zī. bái rì xìng zhǎng zǒu kǔ rè, qīng yè suī duǎn zuò wàng pí.
春光奄忽朱明移，華丹委謝柔綠滋。白日幸長走苦熱，清夜雖短坐忘疲。

měi rén yāo wǒ rù lán shì, lín chí fú kǎn dài yuè chū. zuǒ huàn kōng jiē xuān yuān nián, xián jū rěn fù qín zūn rì.
美人邀我入蘭室，臨池伏檻待月出。左宦空嗟軒冤年，閒居忍負琴尊日。

wàn wù píng fú wú dìng zōng, yī shēn hù luò jìng nán róng. jiāng biān rǎn rǎn lǎo jiàng zhì, shì shàng yōu yōu shí wèi féng.
萬物萍浮無定蹤，一身瓠落竟難容。江邊冉冉老將至，世上悠悠時未逢。

wén zhāng zì gǔ jù jì mò, fù guì hé rú qiě xíng lè. yún mèng tú kuā xiàn fù tián, tiān lù zhōng cán jiào shū gé.
文章自古俱寂寞，富貴何如且行樂。雲夢徒誇獻賦田，天祿終慚校書閣。

huáng jīn wèi lěi bái yù jiāng, zhū xián jǐn sè fàn qīng shāng. ruò wéi quàn yǐn xū mǐng dǐng, wǒ wèi gāo gē shēng kǎi kāng.
黃金為壘白玉漿，朱弦錦瑟泛清商。若為勸飲須酩酊，我為高歌生慨慷。

míng yuè jiàn shēng zhú fāng miè, liáng sī xú lái yīng yù jué. mò chóu cán yè yǐ qī wū, dàn kǒng xiān qiū zǎo míng jué.
明月漸升燭方滅，涼颸徐來纓欲絕。莫愁殘夜已棲烏，但恐先秋早鳴鴂。