cháng láng cuì bì chūn fēng xiāng, qiān sī lǜ yù chuí qīng yáng. chén chén yǔ shī yuān yāng wǎ, fēi xù wú shēng chuī nèn liáng.
長廊翠壁春風香，千絲綠玉垂青楊。沉沉雨濕鴛鴦瓦，飛絮無聲吹嫩涼。

bǎi zhàn jiàn ér huā cì shēn, diāo lóng xié jǐn qīng zuò lín. shé zi suǒ jiǎ zhū wǎng jié, gān zuò zhōng nián wú shì rén.
百戰健兒花刺身，雕龍纈錦青作鱗。蛇子鎖甲蛛網結，甘作中年無事人。

bìn zī wèi shòu shuāng huá rǎn, huí shǒu qián nián rú guò xiǎn. yàn shuō luàn lí xīn tài píng, duǎn duǎn yī shang gàn bù yǎn.
鬢髭未受霜華染，回首前年如過險。厭說亂離欣太平，短短衣裳骭不掩。

zhī chéng qí zhú huáng liú lí, liǎng jǔ tiān yán qiān fěn zhū. chuí yóu shú zhǐ xì yùn tiē, zhuī zhú ér tóng xíng mài yú.
織成蘄竹黃琉璃，兩筥添檐鉛粉朱。椎油熟紙細熨貼，追逐兒童行賣魚。

xiǎo yú pō là jīn léng wǎn, yǔ yǔ hóng huáng yún mǎn mǎn. zuò bàn ér xì wèi lùn qián, xié yáng yù luò lí gēn qiǎn.
小魚潑剌金棱碗，圉圉紅黃雲滿滿。坐柈兒戲未論錢，斜陽欲落籬根淺。

yī ér qī zhī yǎn qí mù, gù gù chī chī lǚ huí zhǔ. liǎng ér qiè kē kuī qí yú, qiè dé xīn bēn zhì ér kū.
一兒欺之掩其目，故故痴痴屢回囑。兩兒挈榼窺其魚，竊得欣奔躓而哭。

hòu lái èr nǚ qiān xiù lián, fú chū xì ér qiú qǐ tiān. zuò wéi shào fù yì yóu xiàn, rú cǐ jiǔ zǐ jiē xiān yán.
後來二女褰繡簾，扶出細兒求乞添。坐闈少婦意尤羨，如此九子皆纖妍。

huà gōng huà dé wú qióng yì, fēn fēn bǎi shì jiē rú xì. zào huà tú láo zuō nòng ér, zhǐ xǔ mǎi yú wēng zì zhī.
畫工畫得無窮意，紛紛百事皆如戲。造化徒勞作弄兒，只許買魚翁自知。