wǔ nián zhī qián céng yuǎn yóu, kàn shān zhí guò dōng xī zhōu. bù fān wú yàng jīng liǎng yuè, yù lǎn bā guì xún zhāng hóu.
五年之前曾遠遊，看山直過東西州。布帆無恙經兩月，欲攬八桂尋張侯。

zhāng hóu shì shí lǐ yuè chéng, shān chuān cǎo mù chuán fēng yǒng. sì yí hé xiàn líng suǒ huái, cǎi lán bù shǎo cāng zhōu xìng.
張侯是時理粵乘，山川草木傳風詠。駟圯何限靈鎖懷，采蘭不少滄洲興。

wú xíng qín xiàng pō wéi qún, qīng qiū piáo lì bù féng jūn. èr jiāng shuǐ ěr yù lín shí, jiǔ yí fēng rù cāng wú yún.
吾行禽向頗為群，清秋瓢笠不逢君。二江水珥鬱林石，九疑峰入蒼梧雲。

cāng wú tài shǒu yíng xiè jī, záo shān yī yù yǒng jiā kè. wài tái dà lì yōng huì chén, kāi fǔ shàng shū zòu shāng xī.
蒼梧太守迎謝屐，鑿山一遇永嘉客。外台大吏擁彗晨，開府尚書奏觴夕。

yīn guò gōu lòu wèn dān shā, yì yī fù xiāng liú yù xì. dié zhàng liú xiá wèi jǐn kuī, zǐ zhī huáng hè cóng wú shì.
因過勾漏問丹砂，亦揖阜鄉留玉舄。疊嶂流霞未盡窺，紫芝黃鶴從吾適。

yuán xiāng yǐ nán lí jiāng jīn, zhāng hóu shì shì lí shān rén. zhāo tán tiáo dì shǐ ān jùn, táo yáng fàn yàn líng líng chūn.
沅湘以南灕江津，張侯世是漓山人。昭潭迢遞始安郡，洮陽泛灩零陵春。

zī jiā zhōu qián shān zuò è, luó dài yáo cǎn liáng bù è. rǎn xī níng shù liǔ gōng jì, guǎng xìn dàn zūn chén shì xué.
訾家洲前山岝崿，羅帶瑤篸良不惡。冉溪寧數柳公記，廣信但尊陳氏學。

dòng tíng dà yuè lǐ zhù róng, wǔ lǐng yī xīng xì zhū què. piān zhōu zuó yè mèng píng huā, gāo jiān sù yǔ zhāng hóu yuē.
洞庭大岳禮祝融，五領一星系朱雀。扁舟昨夜夢蘋花，櫜鞬夙與張侯約。

yǐ cǐ piān rán gèng fú yī, jì shēng xiān wèi sǎo jīng fēi. lǎo fū dà xiào xiàng zōng bǐng, bā shí sì yóu yù zhàng fēi.
以此翩然更拂衣，寄聲先為掃荊扉。老夫大笑向宗炳，八十四游玉杖飛。