首頁 / 明代 / 李開先 / 夜奔
拼 译 译

《夜奔》

李開先 〔明代〕

登高欲窮千里目,愁雲低鎖衡陽路。

魚書不至雁無憑,幾番空作悲愁賦。

回首西山月又斜,天涯孤客真難渡。

丈夫有淚不輕彈,只因未到傷心處。

复制

夜奔 - 譯文及註釋

譯文

登高想要看到千里之外的風光,卻只見衡陽路上愁雲滿布。

書信不通,只能滿腹悲傷愁苦無處宣洩。

回頭看又是一個淒清的夜晚,獨自一個人浪跡天涯真是難熬。

都說大丈夫不輕易掉眼淚,這只是因為還沒有到真正傷心的時候!

注釋

欲:想要得到某種東西或達到某種目的的願望,但也有希望、想要的意思。

窮:盡,使達到極點。

千里目:眼界寬闊。

李開先

作者:李開先

(1502—1568)明山東章丘人,字伯華,號中麓。嘉靖八年進士,授戶部主事,官至太常寺少卿,提督四夷館。罷歸,治田產,蓄聲伎,家居近三十年。征歌度曲,為新聲小令,詩歌豪放,尤工詞曲,不循格律,詼諧調笑,信手放筆。自謂藏曲最富,有「詞山曲海」之目。曾刻元喬夢符、張小山小令。作傳奇《寶劍記》,又有《登壇記》,今佚。又有《詞謔》、《閒居集》。 

李開先其它诗文

《村游晚歸感懷》

李開先 〔明代〕

青山銜半日,別去莫淹留。

煙斂孤村晚,蘆殘兩岸秋。

僧歸山後寺,人倚夕陽樓。

籬菊寒猶艷,鄰牛夜不收。

傒奴為候吏,駑騎勝鳴騶。

世態如雲變,年光逐水流。

塞翁非失馬,莊叟嘆犧牛。

橫笛吹新恨,寒砧搗舊愁。

食場駒皎皎,在野鹿呦呦。

謗以虛名起,官因愚直休。

心長馳北闕,衰不夢東周。

日損潘郎貌,霜凋季子裘。

詩慚何水部,狂學白江州。

鴻寶終須獻,明珠且莫投。

山精何處采,石髓杳難求。

無論朝中客,閒人亦白頭。

复制

《贈致政司諫劉後峰二首》

李開先 〔明代〕

人散燈殘睡正濃,驚回曉夢思重重。

攬衣欹枕從容聽,野店雞聲野寺鐘。

复制

《塞上曲一百首(錄一十四首)》

李開先 〔明代〕

晝讀兵書夜枕戈,少年猛士出三河。

乘時欲取封侯印,可奈天驕力請和。

复制

《田家樂二首》

李開先 〔明代〕

四十歸田已是遲,田家樂處有誰知。

鶯花作主今朝事,雞黍邀賓隔歲期。

复制

《古意》

李開先 〔明代〕

人生亦自有羈棲,不但城頭烏夜啼。

三匝飛鳴無定所,一枝何有上林期。

复制

《歸休家居病起蒙諸友邀入詞社》

李開先 〔明代〕

諸友俱能作,如吾何所知。

強推為會長,深愧不相宜。

《玉樹》多悲調,《竹枝》亦俗詞。

口占南北曲,即席付歌兒。

复制

《春夜》

李開先 〔明代〕

寶鴨香初泛,銅龍點漸加。

睡輕聞雨竹,情重惜風花。

無語梁間燕,未啼城上鴉。

春宵太寂寞,欹枕待朝霞。

复制

《春日雪宴》

李開先 〔明代〕

雪宴聚名姬,旋教春雪詞。

歌喉雜鳥弄,舞態盪蛛絲。

樂歇呵纖指,軒明映玉肌。

煙花聊寄興,良友莫相疑。

复制

《早春即事》

李開先 〔明代〕

柳半青黃葉欲舒,雪殘又是雨晴初。

帶耕且讀陶潛傳,種樹頻翻郭橐書。

每撫雄心還自笑,羞將鶴髮對人梳。

真如生計惟春日,罷吏為農十載余。

复制

《元夕邀客賞燈兼聽箏笛二樂》

李開先 〔明代〕

上元又是新年節,狂客高歌醉不休。

橘酒生春連百爵,蓮燈照夜足千篝。

風前鐵笛驚三弄,月底銀箏試一搊。

聽徹《落梅》兼《出塞》,居人自是不關愁。

复制

《除夕有感》

李開先 〔明代〕

少年不覺歲時遷,老景偏於除夜憐。

前此宵分為次日,今番坐久是新年。

雪中偏覺梅花艷,燈下頻將竹葉傳。

不荷湔除多罪譴,當朝侍從久歸田。

复制

《戊辰元日》

李開先 〔明代〕

六十餘齡兩戊辰,今辰猶是未衰人。

青藜杖棄長行健,綠柳條新遠望真。

早起書雲聊卜歲,不須曝日已知春。

林居朝闕同鄉老,尚憶當年拜紫宸。

复制