chéng zhōng zú cǐ cūn jū jǐng, qiè shǔ hái lái jǐn rì kàn. cāng lán rù zuò yú xiǎo sè, pián yīn yíng tiān qī wǔ hán.
城中足此村居景,怯暑還來盡日看。蒼嵐入座娛曉色,駢蔭迎天欺午寒。
rén shēng hū yǐn zhú xī pàn, máo wū bàn chū téng luó duān. què shì shuāng yú qī jī chù, lìng rén fān yì gù shān luán.
人聲忽隱竹溪畔,茅屋半出藤蘿端。卻似雙魚棲跡處,令人翻憶故山巒。