bì hù fān shū yǒu jǐ chē, qīng dēng shēn yè yìng chuāng shā. bàn lián jiāo yǔ shí piāo yàn, yī qì sōng fēng jìng zhǔ chá.
閉戶翻書有幾車,青燈深夜映窗紗。半簾蕉雨時飄硯,一砌松風靜煮茶。
bǐ zhèn zhàn hān cán shí yè, wén xīn mó xǐ tiě chén shā. jīn zhāo shì xiàng xī tóu bù, jǐ shù shū méi jǐn zhe huā.
筆陣戰酣蠶食葉,文心磨洗鐵沉沙。今朝試向溪頭步,幾樹疏梅盡著花。