wén tán fèn jī yuàn duō wéi, fén què rú guān huàn tiě yī. suī shì wén rén xiū jiàng guàn, qí rú wǔ shì mèi gōng wéi.
文壇奮跡願多違,焚卻儒冠換鐵衣。雖是文人羞絳灌,其如武士昧攻圍。
wéi zhōng yè shí fēng yún biàn, kǔn wài chén qīng yǔ xí fēi. sī jǐn fǔ bì tú yī bào, qí cháng lēi jī shì yóu wēi.
帷中夜識風雲變,閫外塵清羽檄飛。思廑拊髀圖一報,旂常勒績事猶微。