jīn rì kǔ yǔ zuó kǔ xuě, wǔ yáng gǔ dào héng rén jué. chūn guāng yǐ sòng èr yuè lái, hé shì jiāo bīng yóu wèi zhé.
今日苦雨昨苦雪，武陽古道行人絕。春光已送二月來，何事蛟冰猶未折。

hán yān mò mò cǎo qī qī, lín huā bù fàng niǎo bù tí. dù kǒu kuáng tāo zuò rén lì, wǒ lái wèn dù shēng suān sī.
寒煙漠漠草萋萋，林花不放鳥不啼。渡口狂濤作人立，我來問渡聲酸嘶。

cè mǎ cháng qū dēng yù lǐng, gāo tiān wèi wǔ rì yǐ míng. yú fān yǐ liè gài yì pò, chì chù pū fū ní guò jìng.
策馬長驅登玉嶺，高天未午日已瞑。輿籓已裂蓋亦破，彳亍僕夫泥過脛。

jū rén wéi zhǐ zhōng líng chéng, shī yún yā chéng chéng yù qīng. luó xī xīn dī dà rú xiàn, hòu tuī qián wǎn kōng bīng yíng.
居人為指鍾陵城，濕雲壓城城欲傾。羅溪新堤大如線，後推前挽空屏營。

pū fū yǒu zhǐ bù gǎn jǔ, juàn juàn xiāng duì àn wú yǔ. yī dī yǐ guò fù yī dī, zhǐ chǐ zhōng líng yǎo rú xǔ.
僕夫有趾不敢舉，睊睊相對黯無語。一堤已過復一堤，咫尺鍾陵杳如許。

sì shān hūn hēi yī shēng léi, diàn guāng bèng shè xīn dǎn cuī. gōu dēng yù miè yǔ fù zhù, tíng chē shè fú kōng lín wēi.
四山昏黑一聲雷，電光迸射心膽摧。篝燈欲滅雨復注，停車懾伏空林隈。

wǒ mǔ yú xuān xìng qián fā, jiē cǐ jiān wēi néng zì bá. rù mén cháng guì wèn mǔ ān, cǎn dàn dēng qián yóu tǔ shé.
我母魚軒幸前發，嗟此艱危能自拔。入門長跪問母安，慘澹燈前猶吐舌。

zhōng líng xiān lì xián zhǔ rén, shòu cān shòu guǎn wèi jū tíng. xiào wǒ bié lái tou bàn bái, féng jūn cǐ rì yǎn néng qīng.
鍾陵仙吏賢主人，授餐授館為居停。笑我別來頭半白，逢君此日眼能青。

wèn yú fèng mǔ jiāng hé shì, mǔ yǐ nián shuāi yú bā shí. shí zài wèi láng shàng bào guān, xiāng féng huǐ pěng máo shēng xí.
問余奉母將何適，母已年衰踰八十。十載為郎尚抱關，相逢悔捧毛生檄。

shān chuān bá shè zhuǎn chóu chú, pò yǔ chōng ní yù bǎn yú. jí shǐ huái gēng zhǎng kě bǎo, bù rú guī qù fù xián jū.
山川跋涉轉躊躇，破雨沖泥御版輿。即使懷羹長可飽，不如歸去賦閒居。