hú guāng dào jìn bō lí lěng, hú shuǐ mí màn jǐ qiān qǐng. zhōng yǒu fēng tóu yù jǐng lián, jìng lǐ níng zhuāng zhào qiū yǐng.
湖光倒浸玻瓈冷，湖水瀰漫幾千頃。中有峰頭玉井蓮，靚理凝妝照秋影。

hú biān lǎo wēng chén wài xiān, hè fà xiāo xiāo chuí mǎn jiān. shǒu fú lán jiǎng zàn róng yǔ, wèi wǒ fǔ bì chén dāng nián.
湖邊老翁塵外仙，鶴髮蕭蕭垂滿肩。手扶蘭槳暫容與，為我拊髀陳當年。

dāng nián sì hǎi wú yú rì, fú gǔ bù míng fēng làng xī. lǎo bàng xián zhū gāo shè tiān, yè yè hán máng yào kuí bì.
當年四海無虞日，桴鼓不鳴風浪息。老蚌銜珠高射天，夜夜寒芒耀奎壁。

kuí bì lián huī qīng yè zhǎng, měi rén tíng shàng jū zhū guāng. chūn qiū yī jīng jiū zhōng shǐ, zhòng zài chù bà xiān zūn wáng.
奎壁聯輝清夜長，美人亭上掬珠光。春秋一經究終始，重在黜霸先尊王。

jiāng huái fēng sú jìn chún gǔ, mǐ gǔ nián fēng jiàn rú tǔ. jīng quǎn hé céng fèi mù cūn, duō cái yǐ jué dēng tiān fǔ.
江淮風俗近淳古，米谷年豐賤如土。驚犬何曾吠暮村，多材已覺登天府。

hòu lái míng zhū guī hǎi dōng, yě ōu yáo dàng yuè méng lóng. huà chuán jǐn rì zài gē wǔ, mǎn yǎn jiāo yún huā dòu hóng.
後來明珠歸海東，野鷗搖盪月朦朧。畫船盡日載歌舞，滿眼嬌雲花斗紅。

jiāo yún mǎn yǎn guān bù zú, lǜ liǔ xīn pú xì shuāng yù. gōng zǐ xīn cái miáo xiù yī, guǎn wá xué xiě lián zhū qū.
嬌雲滿眼觀不足，綠柳新蒲戲雙玉。公子新裁描繡衣，館娃學寫連珠曲。

qǔ pǔ jiàn fán chóu jiàn duō, xī yáng liú shuǐ jìng rú hé. yī zhāo wàn shì suí zhuǎn zhú, fá gǔ míng zhēng zhàn jiàn guò.
曲譜漸繁愁漸多，夕陽流水竟如何。一朝萬事隨轉燭，伐鼓鳴鉦戰艦過。

zhàn jiàn fēi lái jié hú shuǐ, cǎi zhì yá qiáng bàn kōng qǐ. liè jùn cuī cán huī jìn yú, shēng mín tòng sǐ gōu hè lǐ.
戰艦飛來截湖水，綵幟牙檣半空起。列郡摧殘灰燼餘，生民痛死溝壑里。

lǎo wēng jì yán cháng tàn jiē, cè shēn yáo wàng rì xī xié. shā qì píng líng fēn yì hé, sàn wèi chóu yún dōng xiàng zhē.
老翁既言長嘆嗟，側身搖望日西斜。殺氣憑陵氛翳合，散為愁雲東向遮。

wǒ wén lǎo wēng rú cǐ yǔ, zàn ěr tíng zhōu zuò xiū zhǔ. shèng rén yǒu zuò cháo míng táng, wǔ rì yī fēng shí rì yǔ.
我聞老翁如此語，暫爾停舟坐修渚。聖人有作朝明堂，五日一風十日雨。

gǔ lái zhì luàn xìn yǒu shí, tiān yùn qǐ yǐ rén lì wèi. zhōng jiàn míng zhū chū hǎi dǐ, zhì bǐ sú shàng hái xī xī.
古來治亂信有時，天運豈以人力為。終見明珠出海底，致彼俗尚還熙熙。

wēng wén wǒ yán bù kěn zhù, làng cǎi píng huā rù yún qù. huí kàn tiān dì liǎng máng máng, ǎi nǎi hān gē gé yān shù.
翁聞我言不肯住，浪采蘋花入雲去。回看天地兩茫茫，欸乃酣歌隔煙樹。