sān nián bù zuò huà, yī huà lǚ chóu shēng
三年不作畫，一畫旅愁生。

jiā shān wàn lǐ gé, shǔ dào zhèng nán xíng
家山萬里隔，蜀道正難行。

shǔ gāo shān qiě yuǎn, qú táng shuǐ fù xiǎn
蜀高山且遠，瞿唐水復險。

bié lái jì de chūn shuǐ shēn, cǐ rì yù qù fēng chén mǎn
別來記得春水深，此日欲去風塵滿。

fēng chén mǎn rú hé, chéng dū xī nán chóu cuì é
風塵滿如何，成都西南愁翠蛾。

é méi chóu sǔn rén wèi guī, dù juān tí xuè zhāo zhāo fēi
蛾眉愁損人未歸，杜鵑啼血朝朝飛。

dù juān fēi, xiàng hé chǔ, jiāng nán sān yuè chūn, shí rì jiǔ fēng yǔ
杜鵑飛，向何處，江南三月春，十日九風雨。

měi tóng xiè tiào kàn qīng shān, ān dé cǎo táng liú dù fǔ
每同謝眺看青山，安得草堂留杜甫。

jūn bú jiàn dù fǔ bēi gē yī shì háo, nán bēn běi zǒu hé qí láo
君不見杜甫悲歌一世豪，南奔北走何其勞。

nán bēn běi zǒu hé qí láo, xǔ shēn jì qì yú qiě gāo
南奔北走何其勞，許身稷契愚且高。