wǒ wén ōu jiǔ sì chéng xiān, chú yáng fēng yuè jiān duō nián. rú hé liú xià yī cháng yǐ, què yǔ dōng hǎi zhāng shēng mián.
我聞歐九巳成仙,滁陽風月間多年。如何留下一長椅,卻與東海張生眠。
zhāng shēng píng rì bù yǐn jiǔ, xiōng zhōng yòu wú mò xiāng sǒu. shí zài kōng chén fěn shǔ láng, yī huī qù zuò nán ān sǒu.
張生平日不飲酒,胸中又無墨香藪。十載空沉粉署郎,一麾去作南安叟。
xié bù tiē xí jié bù jiāo, cháng lǜ wú néng dá shèng cháo. qǐ róng pián pián shí zuì wò, bù jù qiū mín yě lǎo cháo.
脅不貼席睫不交,常慮無能答聖朝。豈容便便時醉臥,不懼丘民野老嘲。
biàn jiāng àn jiàn fú yī qǐ, yù xué liǔ zhōu zhū qū jǐ. qú rán mèng jiàn ōu jiǔ yún, suǒ guì rén shēng shì yì ěr.
便將按劍拂衣起,欲學柳州誅曲幾。蘧然夢見歐九雲,所貴人生適意耳。
dú xǐng fǎn bèi qún zuì xiū, ruò néng wò zhì yì hé yōu. qǐng gōng bù bì è cǐ yǐ, zhèng yú dú bà shí hōu hōu.
獨醒反被群醉咻,若能臥治亦何憂。請公不必惡此椅,政餘讀罷時齁齁。